Ain't Nobody's Business - Taj Mahal traduction en français

Ain't Nobody's Business

Champagne don't drive me crazy
Cocaine don't make me lazy
Ain't nobody's business but my own
Candy is dandy and liquor is quicker
You can drink all the liquor down at Costa Rica
Ain't nobody's business but my own
You can ride a great big pink Cadillac to church on Sunday
You can hang around the house with your old lady on Monday
Ain't nobody's business but your own
Man I don't care what in the world that you do
As long as you do what you say you going to
Ain't nobody's business but your own
Now, I know some of you cuties
You real fine cuties, you go stepping downtown
Just to hang around
Standing on the corner
So the fellows will stare and say
"Oh, ain't she sweet?"
Champagne don't drive me crazy
Cocaine don't make me lazy
Ain't nobody's business but my own
Candy is dandy and liquor is quicker
You can drink all the liquor down at Costa Rica
Ain't nobody's business but my own
You can walk downtown in your birthday suit
I can see you coming out of the Bank Of America with a whole lotta loot
Ain't nobody's business but your own
Now, you know that cocaine's for horses now it ain't for men
The doctors said it'll kill me but they didn't say when
Ain't nobody's business but your own
Now, you know sometime I put on my straw hat
And my stripe pants, my spanz baby
You know I'm not going trucking downtown
Standing on the corner so the fellas can stare and say
Hey man, ain't you the brother in the '57 mercury
With the turnpike skirts and the chrome reverse wheels
The white wall tires and lights running the skirts
Was painted lime green with reversible lights in place
With windows that you can see out, can nobody see in
With four on the floor, 745 horsepower and a big stereo
Listening to Wolfman Jack say, "Ain't this X C I B, baby"
Champagne don't drive me crazy
Cocaine don't make me lazy
Ain't nobody's business but my own
Candy is dandy and liquor is quicker
You can drink all the liquor down at Costa Rica
Ain't nobody's business but your own, but my own
Come on now let's try it, one, two, three
Now, champagne don't drive me crazy
Cocaine don't make me lazy
Ain't nobody's business but my own
Sing it now
Candy is dandy and liquor is quicker
You can drink all the liquor down at Costa Rica
Ain't nobody's business but my own
Once again
Champagne don't drive me crazy
Cocaine don't make me lazy
Ain't nobody's business but my own
Candy is dandy and liquor is quicker
You can drink all the liquor down at Costa Rica
Ain't nobody's business but my own

Ce n'est l'affaire de personne

Le champagne ne me rend pas fou
La cocaïne ne me rend pas paresseux
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Les bonbons sont sympas et l'alcool est plus rapide
Tu peux boire tout l'alcool que tu veux au Costa Rica
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Tu peux rouler dans une grosse Cadillac rose à l'église le dimanche
Tu peux rester à la maison avec ta vieille dame le lundi
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la tienne
Mec, je m'en fous de ce que tu fais dans le monde
Tant que tu fais ce que tu dis que tu vas faire
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la tienne
Maintenant, je sais que certaines d'entre vous, les filles
Vous êtes vraiment jolies, vous allez vous promener en ville
Juste pour traîner
Debout au coin de la rue
Pour que les mecs regardent et disent
"Oh, elle est belle ?"
Le champagne ne me rend pas fou
La cocaïne ne me rend pas paresseux
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Les bonbons sont sympas et l'alcool est plus rapide
Tu peux boire tout l'alcool que tu veux au Costa Rica
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Tu peux te promener en ville en tenue d'Eve
Je peux te voir sortir de la Bank Of America avec un tas de butin
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la tienne
Maintenant, tu sais que la cocaïne est pour les chevaux, pas pour les hommes
Les médecins ont dit que ça me tuerait, mais ils n'ont pas dit quand
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la tienne
Maintenant, tu sais que parfois je mets mon chapeau de paille
Et mon pantalon rayé, mon spanz chérie
Tu sais que je ne vais pas me promener en ville
Debout au coin de la rue pour que les mecs regardent et disent
Hé mec, c'est pas toi le frère dans la Mercury '57
Avec les jupes de l'autoroute et les roues chromées inversées
Les pneus à flancs blancs et les lumières qui courent sur les jupes
Peinte en vert lime avec des lumières réversibles en place
Avec des fenêtres que tu peux voir de l'extérieur, mais personne ne peut voir de l'intérieur
Avec quatre sur le plancher, 745 chevaux et une grosse stéréo
En écoutant Wolfman Jack dire, "C'est pas X C I B, chérie"
Le champagne ne me rend pas fou
La cocaïne ne me rend pas paresseux
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Les bonbons sont sympas et l'alcool est plus rapide
Tu peux boire tout l'alcool que tu veux au Costa Rica
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne, sauf la mienne
Allez viens, essayons, un, deux, trois
Maintenant, le champagne ne me rend pas fou
La cocaïne ne me rend pas paresseux
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Chante maintenant
Les bonbons sont sympas et l'alcool est plus rapide
Tu peux boire tout l'alcool que tu veux au Costa Rica
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Encore une fois
Le champagne ne me rend pas fou
La cocaïne ne me rend pas paresseux
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne
Les bonbons sont sympas et l'alcool est plus rapide
Tu peux boire tout l'alcool que tu veux au Costa Rica
Ce n'est l'affaire de personne, sauf la mienne