Paroles et traduction tAk - A Day

A Day

اینم از این
یکی میاد از یه اکیپ دیگه
انگار تو گوشم یکی میگه
بچه س بگو ندارم بگی میره
چشام توی کاسبی گیرِ
پوله نمیبینه به کی میده
به این بدبختا نفروشم
فقط پُر میشه جیب یکی دیگه
تخمم هم نیست اسید به کی میدم
کُک به کی میدم وید به کی میدم
وجدانم میگفت جنست خرابه
مشتریام چیز دیگه ای میگن
از اونا نیستم که جیره میگیرن
تو جَنگِ یه عده دیگه میمیرن
از خَرِ شیطون هم پایین بیام
تو جنگم رو اسب دین نمیشینم
گفتم به شیطون از گشنگی سیرم ،
خلاف رو یه جور دیگه میبینم
هرچی میخوای بگی الان وقتشه
از هر درختی میوه میچینم
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم
گرگ گرگه ، گشنه یا سیر ،
کلّ گله رو میخوابونه
قانع م فقط بیشتر میخوام ،
تموم چیزی که میخوام اونه
بازی تو خونه خیلی راحت نیست
وقتی خونَت خیابونه
از اون گنده هاشی یا اوباشی
با هر چاقویی در میاد خونِت
زندگی جنده س چرا بخوام؟
سعی کنم عین عاشقا بگام؟
من ترجیح میدم روی پولام
عکس فردوسی باشه جا امام
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم

ورس 2

هر روز کلّی خواننده میاد پیشم
پول میگیرم گِرَمی میدم
دوای هر دردی رو دارم
ولی هرجا میرم دردسر میبینم
دل امثال من جای عشق نیست ،
فقط کینه به دلم میگیرم
چهارتا مثل من رو ببینی
راحت نمیگی به هرکی بیرحم
تخمم هم نیس چقدر گیر میدن
چقدر میشنیدم که دستگیر میشم
به من چی میگن مهم نی تا
چند تا کاما روی چِکم میبینم
نه با پای خودم به تبعید میرم
، نه... بفهم چی میگم
من رو پام و این مهمّه ،
یه عدّه هم پشت هم میمیرن
دستام خونه؟ به من چه که
پول و خون خوردن به هم گره؟
تشنه ی پولم آدم تشنه هم
از سگدو زدن متنفّره
من کاسبم. من کاسبم.
واسه من فقط این مهمه
از هدفام کم شه فاصلم

A Day

That's it
One comes from a different crew
As if someone whispers in my ear
He's a kid, tell him you don't have any, he'll go away
My eyes are on the business
Money doesn't care who it's given to
I won't sell to these poor guys
Someone else's pockets will only get full
I don't care who I give acid to
Who I give cocaine to, who I give weed to
My conscience told me your product was bad
My customers say something else
I'm not one of those who take handouts
In someone else's war, they die
Even if I get off the devil's back
I won't ride on the horse of religion
I told the devil I'm full of hunger,
I see crime in a different way
Whatever you want to say, now's the time
I pick fruit from every tree
Because I'm a businessman. Because I'm a businessman.
For me, only this matters
To shorten the distance from my goals
A wolf is a wolf, hungry or full,
It puts the whole flock to sleep
I'm only satisfied with more,
That's all I want
The game at home is not easy
When your home is the streets
Are you one of the big shots or a thug
With every knife, your blood comes out
Life is a whore, why would I want it?
Try to be like lovers?
I prefer my money
With Ferdowsi's picture instead of Imam's
Because I'm a businessman. Because I'm a businessman.
For me, only this matters
To shorten the distance from my goals

Verse 2

Every day a lot of singers come to me
I take money and give them Grammys
I have the cure for every pain
But wherever I go I find trouble
The hearts of people like me are not for love,
I only hold grudges
If you saw four like me
You wouldn't easily call someone cruel
I don't care how much they nag
How much I heard that I would be arrested
It doesn't matter to me until
I see a few commas on my cheeks
No, I won't go into exile on my own feet,
No... understand what I'm saying
I'm on my feet and that's important,
A few others keep dying
My hands are bloody? What do I care
Eating money and blood are connected?
I'm thirsty for money, a thirsty man
Hates to beg
I'm a businessman. I'm a businessman.
For me, only this matters
To shorten the distance from my goals