Paroles et traduction Tak - A Place

A Place

اینم از این
یکی میاد از یه اکیپ دیگه
انگار تو گوشم یکی میگه
بچه س بگو ندارم بگی میره
چشام توی کاسبی گیرِ
پوله نمیبینه به کی میده
به این بدبختا نفروشم
فقط پُر میشه جیب یکی دیگه
تخمم هم نیست اسید به کی میدم
کُک به کی میدم وید به کی میدم
وجدانم میگفت جنست خرابه
مشتریام چیز دیگه ای میگن
از اونا نیستم که جیره میگیرن
تو جَنگِ یه عده دیگه میمیرن
از خَرِ شیطون هم پایین بیام
تو جنگم رو اسب دین نمیشینم
گفتم به شیطون از گشنگی سیرم ،
خلاف رو یه جور دیگه میبینم
هرچی میخوای بگی الان وقتشه
از هر درختی میوه میچینم
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم
گرگ گرگه ، گشنه یا سیر ،
کلّ گله رو میخوابونه
قانع م فقط بیشتر میخوام ،
تموم چیزی که میخوام اونه
بازی تو خونه خیلی راحت نیست
وقتی خونَت خیابونه
از اون گنده هاشی یا اوباشی
با هر چاقویی در میاد خونِت
زندگی جنده س چرا بخوام؟
سعی کنم عین عاشقا بگام؟
من ترجیح میدم روی پولام
عکس فردوسی باشه جا امام
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم

ورس 2

هر روز کلّی خواننده میاد پیشم
پول میگیرم گِرَمی میدم
دوای هر دردی رو دارم
ولی هرجا میرم دردسر میبینم
دل امثال من جای عشق نیست ،
فقط کینه به دلم میگیرم
چهارتا مثل من رو ببینی
راحت نمیگی به هرکی بیرحم
تخمم هم نیس چقدر گیر میدن
چقدر میشنیدم که دستگیر میشم
به من چی میگن مهم نی تا
چند تا کاما روی چِکم میبینم
نه با پای خودم به تبعید میرم
، نه... بفهم چی میگم
من رو پام و این مهمّه ،
یه عدّه هم پشت هم میمیرن
دستام خونه؟ به من چه که
پول و خون خوردن به هم گره؟
تشنه ی پولم آدم تشنه هم
از سگدو زدن متنفّره
من کاسبم. من کاسبم.
واسه من فقط این مهمه
از هدفام کم شه فاصلم

Место

Вот так вот, детка.
Подходит кто-то из другой компании.
Словно кто-то шепчет мне на ухо:
"Пацан, скажи, что нет, и он уйдет."
Мои глаза устремлены на барыш.
Деньги не видят, кому достаются.
Если не продам этим бедолагам,
Просто набью карманы кому-то другому.
Мне плевать, кому я сбываю кислоту,
Кому кокаин, кому травку.
Совесть твердила: "Твой товар — дрянь",
Но мои клиенты говорят другое.
Я не из тех, кто на подачках сидит,
В чужих войнах не подыхает.
Даже если слезу с чертова коня,
В битве на коне веры не поеду.
Я сказал дьяволу: "Я сыт по горло,
На грех смотрю по-другому".
Все, что хочешь сказать, говори сейчас,
С каждого дерева срываю плоды.
Потому что я делец. Потому что я делец.
Для меня важно лишь одно:
Чтобы к целям своим приближаться.
Волк есть волк, голодный или сытый,
Все стадо уложит спать.
Доволен, но хочу еще больше,
Все, чего я хочу — это оно.
Играть дома не так легко,
Когда твой дом — улица.
Будь ты из крупных шишек или шпана,
Любой нож пустит твою кровь.
Жизнь — шлюха, зачем мне пытаться
Вести себя, как влюбленный дурак?
Я предпочитаю, чтобы на моих деньгах
Был портрет Фирдоуси вместо имама.
Потому что я делец. Потому что я делец.
Для меня важно лишь одно:
Чтобы к целям своим приближаться.

Куплет 2

Каждый день ко мне приходит куча певцов,
Беру деньги, выдаю Грэмми.
У меня есть лекарство от любой боли,
Но куда бы я ни шел, вижу лишь проблемы.
В сердцах таких, как я, нет места любви,
Только злобу коплю в душе.
Увидь ты четверых таких, как я,
Не стал бы каждого называть бессердечным.
Мне плевать, сколько они цепляются,
Сколько раз я слышал, что меня повяжут.
Мне все равно, что обо мне говорят,
Пока вижу запятые на своем чеке.
Я не пойду в изгнание сам,
Нет... пойми, что я говорю.
Я на ногах, и это главное,
А другие мрут один за другим.
Мои руки в крови? Какое мне дело,
Что деньги и кровь связаны воедино?
Жаждущий денег, как жаждущий воды,
Презирает преклонение.
Я делец. Я делец.
Для меня важно лишь одно:
Чтобы к целям своим приближаться.