Paroles et traduction Tak - Guns

Guns

ترس رو تو چشماش نگاه میکنم
قبلا میدیدم فقط
گوش میدم به ناله ی هر کدوم
چند سالی بود میشنیدم فقط
سگا یه گوشه میشینن فقط
تعدادشون کم هم نیست
میپرم واسه گلوی بعدی
جالب اینه گشنم هم نیست
حال نمیده تا نشم خیس
باس سر و صورتم خونی شه
برّه ها همه به شکارمه
چشماشون گردنا خورد میشه
نترس مادرت خوب میشه
وقتی در بیاد خِرخِره ش
یه جرعه از شاهرگش
آروم میکنم قِرقِره ش
خیالت تخت
تا خوب شه میمونم پیشش خودم
صدا پارس میاد
انگار تونستن سگ گندهه رو شیرش کنن
زود تسلیم میشه آروم میمیره
عمرش کوتاهه جیغش بلند
این تضاد ها عاشقونه س
خیلی وقته درگیرش شدم
ولی باس تعطیلش کنم
تفنگه میکنه تیرشو در
مونده بعد زوزه پوزه رو
خم شم با برف تمیزش کنم
قصّه همینه قهرمان خودم
آقا گرگه و دیوش خودم
چه مردایی شکارم اومدن
چه زنایی بیوه شدن

تو هم میکَّنی گوشتشو
کوفت من بشه نوش تو؟
از گرگ قصّه بدت میاد ها؟
از گرگ قصّه گو چطور؟
یکی بود یکی نبود
توو یه جنگل قشنگ یه تولّه گرگ
باباشو یه خرس چلاق کرد
مادرش با گولّه مُرد

Guns

Fear, I stare in its eyes
Earlier I used to only see it
I listen to every one of their wails
For a few years I only used to hear it
The dogs, they just sit in a corner
Their number isn’t little either
I jump for the next throat
Amusingly, I'm not even hungry
It’s not fun until I don’t get drenched
My face and head need to be bloody
All the lambs are on the hunt for me
Their eyes and necks get twisted
Don't worry, your mother will be fine
When her windpipe comes out
A sip from her carotid artery
I will calm her gargle
Rest assured
Until she gets well, I will stay here with her myself
I can hear barking
Seems like they managed to make the big dog roar
He surrenders quickly, dies peacefully
His life is short, his scream loud
These contradictions are romantic
I have been involved with it for a long time
But I need to end it
The gun fires its bullet
All that remains after his howl is his muzzle
I should bow and clean it with the snow
That's the story, my hero
The gentleman wolf and the beast, both are me
What men I have hunted
How many women have been widowed

You will eat its flesh too
Am I getting screwed over?
You hate the wolf from the story, huh?
What about the wolf who tells the story?
Once upon a time
In a beautiful forest, there was a little wolf
His father was killed by a lame bear
His mother died from a bullet