Paroles et traduction Takako Matsu - Ameno Iro

Ameno Iro

夢の終わりにかわした くちづけは今も
優しさと痛みを 雨音のように
白い窓から風 コーヒーのにおい
鉢植えの向こうに 揺れてる背中
あなたが弾いている ピアノのメロディが
今でも好きなのに 寂しく響く
夕べ灯して 残ったランプの灯りが
きれぎれにかすむの 遠い目で見てた
曇り窓に映る あなたと雨が
古いフィルムのように 流れて消えてった
さよならって言葉は 何度も言ったのに
愛しているよって 初めて言った
今は温もりとせつなさ ひとつになって
澄みきった雨の色 涙を隠して
長い長い 恋のおわりに
やっぱりあなたの事 好きだと思う
I still love you
あなたが話してた 愛という言葉は
空へとつながって 二度ともう届かない
あなたが話してた 愛という言葉は
海へと 描かれて 二度ともう見れない
海はここから見えなくて 砂浜はなくて
二人の足跡は どこにも残らない
さみしい雨と 優しい雨 恋の終わりに 降り続いて
ブルーの雨と 透明の雨 激しい雨が 降り続いて

Ameno Iro

At the end of my dream, the kiss I exchanged
Still echoes with gentleness and pain, like the sound of rain
From the white window, the breeze and scent of coffee
As I look beyond the potted plants, my heart is heavy
The melody you played on the piano
Still stirs my heart, though it fills me with sorrow
The light from the lamp you lit last night
Flickers and dims, as I watch from afar
The rain-streaked window reflects your image
As it fades away like an old film
We uttered the word "goodbye" countless times
But for the first time, I said, "I love you"
Now, warmth and sadness intertwine
In the translucent color of the rain, I hide my tears
At the long end of our love
I realize that my love for you remains
I still love you
The word "love" that you spoke
Soared into the sky, never to reach me again
The word "love" that you spoke
Was etched into the sea, never to be seen again
The sea is not visible from here, the sandy beach is gone
Our footprints have vanished, leaving no trace
Sad and gentle rain, falling in the aftermath of our love
Blue and transparent rain, heavy rain, continuing to fall