Paroles et traduction Takako Matsu - Itsuka Sakurano Ameni

Itsuka Sakurano Ameni

春の光に包まれたままで
一人息をひそめ泣いていた
さよならも言えずに
離れたあの人の面影が何故か
蘇る
何もしてあげられなかったのに
いつも見守ってくれていたこと
伝えたかったのに
あなたはもう何も答えてくれない
遠い人
ありがとうって言ったら 永遠にさよならになる
果てしないこの旅で どこかでいつか会おう
もっと色んなこと話したかった
いつか叶うものと思っていた
安らかな寝顔に
そっと触れたくちびるにこぼれてゆく
涙が
桜の雨になる 夢が今虹をかけてく
あなたは空を行く 私を一人にして
永遠のおやすみ
ささやいて見上げたこの街の空は
青くて
桜の雨が降る 夢が今虹を越えてく
あなたは空を行く 私を一人残して
ありがとうって言ったら 永遠にさよならになる
果てしないこの旅で どこかでいつか会える...

Some Day in Sakura Rain

Forever embraced by spring's own light
Alone, I hid my tears
Unable to say goodbye
Your image from when we parted has returned
For some reason
Though I could do nothing to help you
You always watched over me
I wanted to tell you this
But now you'll never respond
Distant one
If I say thank you, it'll be an eternal farewell
Someday, somewhere, on this endless journey, we'll meet again
There was so much more I wanted to tell you
Once, I thought it would come true
Your peaceful sleeping face
As I gently touched your lips, a tear escaped
Tears
That turned into cherry blossom rain, a dream now painting a rainbow
You flew into the sky, leaving me alone
Eternal rest
Whispering, I looked up at the sky
So blue
Cherry blossom rain falls, a dream now crossing the rainbow
You flew into the sky, leaving me behind
If I say thank you, it'll be an eternal farewell
Someday, somewhere, on this endless journey, we'll meet...