Paroles et traduction Takako Matsu - Jinchouge

Jinchouge

幼いあの頃の 散歩道に
そっと 咲いてた 白い沈丁花
何となく大人の 香りがする
あの白い花が とても好きでした
公園には まわる地球
自由に遊んでいた
あの頃よりちょっと 臆病になった
こんな私を 守って下さい
偶然たどり着く 夜の海に
ぼんやり浮かんだ 船をながめてた
ねえ笑わないでね そんなことでも
幸せに思う ちっぽけな私を
あなたが知っていることと
私が知ってること
これからもずっと 分かちあえたならと
思うんだ ねえそれでいい?
いつもは言えなくて その横顔を
見ている一瞬で 思うことがあるの
幼い頃に見た 映画の記憶
何度も読んでた 小さな絵本達
けんかしても 泣かないのに
感動すると すぐ泣く
それが宇宙では わずかな時間でも
私はこうして 生きてきました
あの頃よりちょっと 臆病になった
こんな私を 守って下さい

Жасмин

На тропинке детства моего
Тихо цвел жасмин белоснежный.
Словно взрослый, запах источал он,
Эти белые цветы мне так нравились.
В парке, где вращался глобус,
Я играла беззаботно.
С тех пор немного робкой стала,
Защити меня, прошу тебя.
Случайно оказавшись у ночного моря,
Я смотрела на расплывчатые очертания корабля.
Не смейся, пожалуйста, даже из-за таких мелочей
Я чувствую себя счастливой, такая маленькая я.
То, что знаешь ты,
И то, что знаю я,
Если бы мы могли делиться этим всегда,
Думаю я. Скажи, разве это не прекрасно?
Обычно я молчу, но глядя на твой профиль,
В одно мгновение меня посещают мысли.
Воспоминания о фильмах, которые я смотрела в детстве,
Маленькие книжки, которые я перечитывала много раз.
Даже когда ссоримся, я не плачу,
Но от трогательных моментов сразу слезы наворачиваются.
Даже если это всего лишь миг во вселенной,
Я живу вот так.
С тех пор немного робкой стала,
Защити меня, прошу тебя.