Paroles et traduction Takako Matsu - Natsuno Kioku

Natsuno Kioku

「またね」と手を振って 微笑み合ったけど
あなたに出会う 季節はもう来ない
みんなが呼んでいる みんなで抱き合って
深呼吸して もう一度幕があがる
あの眼差しも笑い声さえ
すべて止まったままの 夏の記憶
さよならあの日々から ひとり歩き始める
別れの意味はきっと そこにあるはず
言葉じゃ遠すぎて 上手に伝えられない
瞳の奥に 重なる心の地図
好きな色さえ違う僕らが
一緒に見てた夢を 抱いて行こう
眩しい光りの中 あの歓声の中へ
ひとつになれたものが ここにあるよ
うれしいことは もっと広がる
奇跡信じていた 夏の記憶
さよならあの日々から ひとり歩き始める
別れの意味はきっと そこにあるはず
別れの意味はきっと そこにあるはず
「またね」と手を振って 微笑み合ったけど
あなたに出会う 季節はもう来ない

Summer Memories

Saying, "See you later" and exchanging smiles,
The season when I met you won't come around anymore.
While everyone's calling my name and hugging me,
Taking a deep breath, the curtains will rise once again.
Those gazes and even the sound of your laughter,
They've all stopped in time, summer memories.
Saying goodbye to those days, I start walking alone.
The meaning of parting must be there.
Words are too distant, and I can't convey this properly.
In the depths of our eyes, our maps of the heart overlap.
Even the colors we like are different, still,
Let's hold on to the dreams we had together.
Into the blinding light, into the midst of those cheers,
Something that made us one resides here.
Happiness spreads out further,
Summer memories, believing in miracles.
Saying goodbye to those days, I start walking alone.
The meaning of parting must be there.
The meaning of parting must be there.
Saying, "See you later" and exchanging smiles,
The season when I met you won't come around anymore.