Paroles et traduction Takako Matsu - Tsukino Dance

Tsukino Dance

雲は流れてゆく そんな夢を見てた
月のまわりを漂って いつか見た景色のように
あなたと見上げてる そんな夢だったの
そっと背中に近づいて 密やかな口づけをする
身を寄せたままで 揺れる月のダンス
夢から覚めたばかりのあなた優しい目をして
まだ眠たくないと大人のふりをする子供みたいに
この夜に揺れましょう この時に身をまかせ
星の片隅で 月に照らされて
さしだしたその手を 迷わず取ったなら
光に包まれる朝が いつか訪れるのかしら?
ねぇどうぞこのまま 揺れて月のダンス
初めて涙小さな胸で耐えた日のように
震える指をあなたの手にそっと重ねるから
星の数ほどいる 人が行き交うのに
どうしてあなたと あの日出逢った...
夢なら覚めないで このままさらって
あなたと見上げてる 今夜のこの月を
密やかな口づけをした あの日の夢と同じように

Danse de la Lune

Je rêvais de nuages qui flottent
Flottant autour de la lune, comme un paysage que j'ai vu un jour
Je rêvais de te regarder avec toi
Tu te rapproches doucement de mon dos et tu m'embrasses tendrement
Nous restons blottis l'un contre l'autre, la lune dansant
Tu es réveillé de ton rêve, tes yeux sont doux
Tu fais semblant d'être grand, comme un enfant qui n'a pas envie de dormir
Laissons-nous bercer par cette nuit, abandonnons-nous à ce moment
À l'orée des étoiles, éclairés par la lune
Si tu prends ma main tendue sans hésiter
Le matin enveloppé de lumière arrivera-t-il un jour ?
S'il te plaît, restons ainsi, dansant avec la lune
Comme le jour où j'ai retenu mes larmes dans ma petite poitrine pour la première fois
Je vais poser mes doigts tremblants sur les tiens
Il y a d'innombrables personnes qui se croisent
Pourquoi est-ce que je t'ai rencontré ce jour-là...
Si c'est un rêve, ne te réveille pas, emporte-moi avec toi
Regardons ensemble cette lune d'aujourd'hui
Comme le rêve de ce jour-là, quand je t'ai embrassé tendrement