Paroles et traduction Takako Matsu - Tsukino Dance

Tsukino Dance

雲は流れてゆく そんな夢を見てた
月のまわりを漂って いつか見た景色のように
あなたと見上げてる そんな夢だったの
そっと背中に近づいて 密やかな口づけをする
身を寄せたままで 揺れる月のダンス
夢から覚めたばかりのあなた優しい目をして
まだ眠たくないと大人のふりをする子供みたいに
この夜に揺れましょう この時に身をまかせ
星の片隅で 月に照らされて
さしだしたその手を 迷わず取ったなら
光に包まれる朝が いつか訪れるのかしら?
ねぇどうぞこのまま 揺れて月のダンス
初めて涙小さな胸で耐えた日のように
震える指をあなたの手にそっと重ねるから
星の数ほどいる 人が行き交うのに
どうしてあなたと あの日出逢った...
夢なら覚めないで このままさらって
あなたと見上げてる 今夜のこの月を
密やかな口づけをした あの日の夢と同じように

Танец луны

Облака плывут, мне снился такой сон,
Паря вокруг луны, как когда-то видела,
Мы с тобой смотрели вверх, это был всего лишь сон,
Тихонько прижавшись к твоей спине, я тайком целую тебя.
Прильнув друг к другу, танцуем в лунном свете,
Ты только что проснулся, в твоих глазах такая нежность,
Еще не хочешь спать, словно ребенок, притворяешься взрослым,
Давай утонем в этой ночи, отдадимся этому мгновению,
В уголке звездного неба, озаренные луной.
Если бы я, не колеблясь, взяла протянутую тобой руку,
Интересно, наступит ли когда-нибудь утро, окутанное светом?
Пожалуйста, давай продолжим танцевать в лунном свете,
Как в тот день, когда я впервые сдерживала слезы в своей маленькой груди,
Я тихонько положу свои дрожащие пальцы на твою руку,
В этом мире так много людей, они встречаются и расходятся,
Почему же я встретила тебя в тот день...
Если это сон, прошу, не дай мне проснуться, забери меня с собой,
Мы с тобой смотрим на луну этой ночью,
Так же, как в том сне, где я тайком поцеловала тебя.