Paroles et traduction Takako Matsu - Yasashii Kaze

Yasashii Kaze

泣き疲れた 子供のように
さしのべた手も そのまま
涙さえ ふかないで
一人きり 立ちさくしていた
誰にでも やさしく ほほ笑む
だけど 心は孤独で
震えてた 毎日に
その扉 そっと たたいてくれた
昨日よりも やさしく
風が吹きぬけてゆく
笑顔へと 変わってく
君が変えてく
いつもと 変わらない景色の
街も人も雑踏も
何気なく 流れてく
何故だろう それだけで 幸せ
昨日よりも やさしい
風が吹きぬけてゆく
その腕で つかまえて
ずっと 離さないで
瞳にうつした
痛みも涙も
失くせないけど
ただ 今 二人が
ここに生きている それがすべて
昨日よりも やさしい
風が包んでくれる
果てのない この空に
未来をあずけたままで

Gentle Breeze

Like a child who has cried themselves to exhaustion,
I do not move my outstretched hand,
I do not even wipe away the tears,
I stand alone as I did before.
I smile gently to everyone,
But my heart is lonely,
Trembling in my everyday,
Someone knocked gently on that door.
Gently, more gently than yesterday
The wind rushes through.
It changes into a smile.
You change it.
The scenery is unchanged,
The city, the people, the hustle,
Flowing quietly.
I wonder why I am happy with just that?
Gently, more gently than yesterday
The wind rushes through.
Hold me in your arms,
And never let go.
Reflected in your eyes
Are my pain and tears,
I cannot lose them,
But here, right now, the two of us
Are alive together, and that is all.
Gently, more gently than yesterday
The wind embraces me.
In this vast sky,
I hope to share this future with you.