夢のしずく Acoustic Version - Takako Matsu traduction en allemand

夢のしずく Acoustic Version

愛よりも恋よりもはやく あなたに出逢ったいたずらが
私のすべてを変えてゆく 恋におちてゆく...

出逢いは簡単 今どうして切ない?
別れ繰り返し 人は愛を求める

幾つもの夜に 溢れる涙重ねて
背中合わせの二人 離れる? 寄り添う?

この星に漂い続ける あなたと私がめぐり逢う
指先に愛を感じたら 心ほどけてゆく...

大きな波のように 深い海みたいに
吹き抜ける風のように あなたを包みたい

愛される度に 私になっていくの
凍りついた心 抱きしめ溶かして

二度と会わないと決めた時 この胸は痛むのでしょうか
手のひらで愛を見つめたら もっと自由になれる

伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい
この恋がすべて この瞬間何かが
生まれたら きっと それは...

紅い花びら舞い落ちてく 青い葉の雨のしずく達
あなたを愛した夢のあかし 朝日に消えてゆく

愛よりも恋よりもはやく あなたに出逢ったいたずらが
私のすべてを変えてゆく 二人おちてゆく...

伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい
この恋がすべて その時何かが
生まれたら それは...

伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい
この恋がすべて その時何かが
生まれたら きっと...

Träne eines Traums Akustische Version

Eher als Liebe oder Leidenschaft traf ich dich, dies verhängnisvolle Spiel,
das mich ganz und gar verwandelt, mich verlieben lässt...

Die Begegnung war einfach, warum schmerzt sie nun so?
Nach jedem Abschied sucht der Mensch aufs Neue Liebe.

In so vielen Nächten gab es Tränenfluten.
Zwei Rücken an Rücken, werden sie sich trennen? Oder finden?

Du und ich, treibend auf diesem Stern, kreuzten unsere Wege.
Spüre ich Liebe an deinen Fingerspitzen, so löst sich mein Herz...

Wie eine mächtige Woge, wie die tiefe See,
möchte ich dich halten, wie ein durchdringender Wind.

Jedes Mal, wenn ich geliebt werde, werde ich mehr ich selbst.
Eis erstarrtes Herz, schmilz in dieser Umarmung.

Wenn ich entschied, dich nie mehr zu treffen, würde mir das Herz wehtun?
Blicke ich auf die Liebe in meiner Hand, werde ich freier sein.

Ich muss dir mehr sagen, diese grenzenlosen Gefühle.
Alles zu verlieren ist mir nun recht.
Diese Liebe ist alles. In diesem Moment, was auch
geboren wird, gewiss wird es...

Rote Blütenblätter fallen nieder, Tautropfen wie Blätterregen.
Zeugnis eines Traums, dich geliebt zu haben, verblasst in der Morgensonne.

Eher als Liebe oder Leidenschaft traf ich dich, dies verhängnisvolle Spiel,
das mich ganz und gar verwandelt, wir fallen gemeinsam...

Ich muss dir mehr sagen, diese grenzenlosen Gefühle.
Alles zu verlieren ist mir nun recht.
Diese Liebe ist alles. Was auch in jenem
Moment geboren wird, es ist...

Ich muss dir mehr sagen, diese grenzenlosen Gefühle.
Alles zu verlieren ist mir nun recht.
Diese Liebe ist alles. Was auch in jenem
Moment geboren wird, gewiss...