Paroles et traduction Takanori Nishikawa - awakening

awakening

壊れたEnding
昨日まで残して
浴び続けたEncore
棄て去った

演じるまま転じた
そんな舞台装置
その迷いも
どんな嘆きも
置いて行くから

始まりの音がして手放した
深い微睡みを遠く遠く
投げ捨てたその痛みが
きっと証になる
Keep me awake
耳鳴りのする方へ
赤い導きの日が昇る
またここから紡いでく
新たな夜明けを

水底のFlower
揺蕩って溶けてく
もう望まれないBallad
消えてった

現実に栓をして
歩く舞台の上
その迷いも
どんな嘆きも
置いて行けたら

黎明の音がして手を伸ばした
遠い夕暮れに深く深く
抱きしめたその光が
鮮やかになる
Keep me awake
喝采のする方へ
赤い導きの火が灯る
またここから繋いでく
新たな夜明けを

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

魂が軋んでも手を伸ばした
深い水底にずっとずっと
抱きしめたその光が
鮮やかになる

始まりの音がして手放した
深い微睡みを遠く遠く
投げ捨てたその痛みが
きっと証になる
Keep me awake
耳鳴りのする方へ
赤い導きの日が昇る
またここから紡いでく
新たな夜明けを

пробуждение

Разбитый финал
Оставив позади вчерашний день,
Я отбросил бесконечные вызовы на бис.
Отверг их.

Играл свою роль, крутился,
В этих театральных декорациях.
Все свои сомнения,
Всю свою печаль,
Я оставляю позади.

Звук начала, и я отпустил
Глубокую дремоту, далеко-далеко
Боль от того, что отбросил,
Непременно станет доказательством.
Не дай мне уснуть.
Туда, где звенит в ушах,
Восходит алое солнце, ведущее меня.
Снова отсюда я сплетаю
Новый рассвет.

Цветок на дне,
Колышется и тает.
Больше нежеланная баллада
Исчезла.

Закупорив реальность,
Я иду по сцене.
Если бы все свои сомнения,
Всю свою печаль,
Я смог оставить позади…

Звук рассвета, и я протянул руку
К далекому закату, глубоко-глубоко
Свет, который я обнял,
Становится ярче.
Не дай мне уснуть.
Туда, где слышны овации,
Горит алый огонь, ведущий меня.
Снова отсюда я связываю
Новый рассвет.

Судьба ведет того, кто хочет, тащит того, кто не хочет.
Судьба ведет того, кто хочет, тащит того, кто не хочет.

Даже если душа скрипит, я протянул руку
К глубокому дну, долго-долго
Свет, который я обнял,
Становится ярче.

Звук начала, и я отпустил
Глубокую дремоту, далеко-далеко
Боль от того, что отбросил,
Непременно станет доказательством.
Не дай мне уснуть.
Туда, где звенит в ушах,
Восходит алое солнце, ведущее меня.
Снова отсюда я сплетаю
Новый рассвет.