Paroles et traduction Takanori Nishikawa - Eden through the rough

Eden through the rough

砕け散った秩序その名に施された意味は何か？
(Having some meaning)
探究心が疼きだすだろう
生まれ落ちた星、開闢の時に与えられた使命
(Power of cybernetics)
それが守り抜くってことさ

辿り着けるのなら
鳴り止まぬ鼓動で勇み立て
それが放たれるべき Triceじゃないか
青い希望に鬨を挙げよう

漲ったエーテルのAxis奪ったら奪い返せ
彷徨う Clusterから湧き上がる Spirit見つけだすんだ
心宿るなら信じてたい共に探す Legendへの道
優しさが強くする
(Hit in the air sharp blow)
届けEden through the rough

淀んだ時空へと 踏み入れた事に後悔なんかない
(Don't look back anymore)
炙り出た真実はどこだ？
木霊する声は あの日感じた無念の叫びだろう
(Don't miss an absolute)
苦悶は暗闇を翻弄してく

悲嘆さで吠えろ！ Time of revenge
重圧で Let loose, spinning out
まだまだ終わっちゃいない Whirlpool 迅雷風烈

果敢さで空爆に舞うGear
快刀乱麻打ち断て
命のCrucialさに繋ぐGlory
さあ突き進め！
世界、未来ごと救い出したい
願いは広がってくAuthority
不屈の意志貫け！
(Hit in the air sharp blow)
喰らえ Proof of gravity

積もったら散ってく
そんな繰り返しでも掴んだ物
たとえ一欠片でも構わない
何よりも価値があるって知ってる
だから辛くても笑えるんだ

漲ったエーテルのAxis奪ったら奪い返せ
彷徨うClusterから 湧き上がる Spirit 見つけだすんだ
その涙の為に 全て賭けて叶うまで挑み続けろ
強さは形となり (To live in now carefully)
浮かぶ魂は 更なる生を抱き
(Hit in the air sharp blow)
届けEden through the rough

Эдем сквозь тернии

Разрушенный порядок, какое значение в него вложено?
(Есть ли в этом какой-то смысл?)
Любопытство разгорается во мне.
Миссия, данная при рождении звезды, в момент творения.
(Сила кибернетики)
И это то, что я должен защищать.

Если я смогу достичь этого,
Пусть неумолимый стук моего сердца придаст мне смелости.
Разве это не тот самый миг, когда нужно действовать?
Возвестим о синей надежде!

Переполненную эфиром Ось, если отнимут, отвоюем обратно.
Из блуждающего Кластера найдем восходящий Дух.
Если в сердце живет вера, я хочу верить, что вместе мы найдем путь к Легенде.
Доброта делает меня сильнее.
(Резкий удар в воздухе)
Достигни Эдема сквозь тернии.

Я не жалею, что ступил в застойное пространство-время.
(Не оглядывайся назад)
Где же скрытая правда?
Эхом отзывающийся голос — это крик отчаяния, который я чувствовал в тот день.
(Не упусти абсолют)
Мучения играют с тьмой.

Рев от горя! Время мести.
Под давлением освободись, раскручиваясь.
Это еще не конец. Водоворот. Быстрый как молния, неистовый как ветер.

С отвагой механизмы кружатся в воздушной бомбардировке.
Быстро и решительно разруби все узлы.
Слава, связанная с важностью жизни.
Давай, вперед!
Я хочу спасти весь мир, все будущее.
Желание распространяется, подобно власти.
Несгибаемая воля, пронзи!
(Резкий удар в воздухе)
Испытай на себе Доказательство гравитации.

Накопится и развеется.
Даже если это будет повторяться снова и снова, я схвачу это.
Даже если это будет всего лишь осколок, неважно.
Я знаю, что это ценнее всего.
Поэтому, даже если тяжело, я могу улыбаться.

Переполненную эфиром Ось, если отнимут, отвоюем обратно.
Из блуждающего Кластера найдем восходящий Дух.
Ради этих слез я поставлю все на карту и буду продолжать бороться, пока не добьюсь своего.
Сила обретает форму. (Жить сейчас осторожно)
Парящая душа обнимает новую жизнь.
(Резкий удар в воздухе)
Достигни Эдема сквозь тернии.