Paroles et traduction Takanori Nishikawa - Elegy of Prisoner

Elegy of Prisoner

あの頃抱いた炎さえも消えそうなんだ
忘れたふりして目を閉じ誤魔化してる
足枷のついた本能まるで枯れゆく森
彷徨いこたえを捜した

この無機質な心を再び焚きつけ解き放とう

縛られた魂を呼び覚ませよ
胸に秘めた覚悟 過去も 今も 明日も
足音殺し抜け出す棘の檻
再び立ち上がるために Prisoner Prisoner

くすぶり続ける夢さえも閉じ込められて
流れてく景色だけただ眺めていた
しがらみに満ちた雑音(ノイズ)すべて掻き消したい
恐れることなく叫んだ

もう後悔はしないと歪んだ轍を背に誓った

まだ這い上がれるはずだと気付いた
焼き付いてるメロディ 過去も 今も 明日も
張り詰めた糸千切れるその前に
さよなら傷跡の別れ Prisoner Prisoner

出口の消えたこの迷宮の殻を破り這いだすんだ
囚われの身の儚き民よ
逃げ出すなら今だ 振り返らずに鎖引き裂き
迷いなんて捨てさり零から始めればいい

縛られた魂を呼び覚ませよ
胸に秘めた覚悟 過去も 今も 明日も
足音殺し抜け出す棘の檻
再び立ち上がるために Prisoner Prisoner

Элегия пленника

Даже пламя, что пылало тогда, почти угасло,
Закрыв глаза, я притворяюсь, что забыл,
Инстинкты в кандалах, словно увядающий лес,
Я блуждал, ища ответ.

Это бесчувственное сердце я снова разожгу и освобожу.

Пробуди мою скованную душу,
Решимость в моем сердце — в прошлом, настоящем и будущем,
Бесшумно вырвусь из клетки из шипов,
Чтобы снова подняться, пленник, пленник.

Даже тлеющая мечта была заключена в тюрьму,
Я лишь наблюдал, как меняется пейзаж,
Хочу стереть весь шум, наполненный путами,
Я кричал, не боясь.

Я поклялся, повернувшись спиной к кривой колее, что больше не буду сожалеть.

Я понял, что еще могу подняться,
Выжженная мелодия — в прошлом, настоящем и будущем,
Прежде чем натянутая струна оборвется,
Прощай, шрамы разлуки, пленник, пленник.

Я вырвусь из скорлупы этого лабиринта без выхода,
О, эфемерный народ, узники судьбы,
Если бежать, то сейчас, не оглядываясь, разорвав цепи,
Отбрось все сомнения и начни с нуля.

Пробуди мою скованную душу,
Решимость в моем сердце — в прошлом, настоящем и будущем,
Бесшумно вырвусь из клетки из шипов,
Чтобы снова подняться, пленник, пленник.