Paroles et traduction Takanori Nishikawa - Judgement

Judgement

歪む世界に漂う絶望 背を向けず踏み出せたら
廻りはじめる運命 白黒裁くのはこの魂

後悔の涙では何ひとつ救えない
剣交え流した血で嗅ぎ分けろ

一閃で爆ぜてゆけ 迷いなき刃
やがてその音色射し込む先には 闇か光
もしこの身がえぐられても構いやしない 選んだ道

真の勝敗は数多の星のよう 終焉で知る天命
命の重さより護るべきは 霞まない無尽の愛

生も死もなく描く弧は決して捻じれない
針を戻し憂いさえも貫けよ

瞬間は永遠を紡ぎ出す刃
いつか咲く花を信じる先には 奏でる時空
虚無も黄泉も賛美も懺悔も背をそむけ 斬り裂く道

一閃で爆ぜてゆけ 迷いなき刃
やがてその音色射し込む先には 闇か光
もしこの身がえぐられても構いやしない 選んだ道

Judgement

In a distorted world, despair looms. If you don't turn your back, you can step forward,
Fate begins to turn, and my soul judges in black and white.

Tears of regret cannot save anything,
With our swords clashing, we shed blood that reveals our path.

Explode in a flash, a blade without hesitation,
In time, the notes will lead to either darkness or light.
Even if my body is wounded, I don't care. This is my path.

True victory is like the myriad stars, and our destiny is known at the end.
More important than life's weight is the endless love we must protect.

The arc we draw has no birth or death, and it can never be twisted.
Turn back the needle and pierce even your worries.

The moment is a blade that weaves eternity.
Beyond our belief in the blooming flower is the time-space we play.
Turn your back on nothingness, the underworld, praise, and repentance, and cut through your path.

Explode in a flash, a blade without hesitation,
In time, the notes will lead to either darkness or light.
Even if my body is wounded, I don't care. This is my path.