Paroles et traduction Toya Takase - Mint

Mint

何も残さず出ていきゃ
これでさよならになると言うのか
目に見えない気持ちや荷物も
君はさよならで終わりとしたんだ

生産性もない 逆再生をした
何したってもがいても変わらない
さよならだ

寝ても覚めても 君のことでいっぱい
既読のつかないままのon LINE
明日も早いのに goodbye なんて
Good nightできない

キスはミントのガムを
噛まなきゃしてくれない
君の気遣いなんてくだらない
言葉にできないから
今日は泣けるさ

嘘はない 嘘じゃない
いつものように過ごして
いつもの仕事をこなしてる
偉い だから君が思うほどヤワじゃない
何したってもがいても変わらない
さよならさ

寝ても覚めても 君のことでいっぱい
既読のつかないままのon LINE
明日も早いのに goodbye なんて
Good nightできない

キスはミントのガムを
噛まなきゃしてくれない
君の気遣いなんてくだらない
言葉にできないまま 今日は

こんなにも 会いたいと
思えるほど 心痛いよ（痛いよ）
もう明日も 明後日も goodbyeなんて
Good nightできない

せめてもの冷めて 君のこと嫌いになれたら
君のキスもフワッと離れていく
言葉にできないから
今日が泣くのさ

Mint

If I leave without a trace,
Does that mean this is goodbye?
Even my invisible feelings and baggage,
You ended it all with a goodbye.

It's unproductive, I rewound it all,
No matter what I do, nothing changes.
Goodbye.

Asleep or awake, my mind is full of you,
My messages on LINE remain unread.
I have to be up early tomorrow, but how can I say goodbye?
I can't say good night.

You won't kiss me unless I'm chewing mint gum,
Unless I chew it, you won't give me a kiss.
Your concern is worthless.
Because I can't put it into words,
I can cry tonight.

It's not a lie, it's not a lie.
I'm going about my day as usual,
Doing my usual work.
I'm doing well, so I'm not as weak as you think.
No matter what I do, nothing changes.
Goodbye.

Asleep or awake, my mind is full of you,
My messages on LINE remain unread.
I have to be up early tomorrow, but how can I say goodbye?
I can't say good night.

You won't kiss me unless I'm chewing mint gum,
Unless I chew it, you won't give me a kiss.
Your concern is worthless.
Because I can't put it into words, tonight

I miss you this much,
It hurts my heart this much (it hurts).
Tomorrow, and the day after, how can I say goodbye?
I can't say good night.

If only I could cool down and hate you,
Your kiss would gently fade away.
Because I can't put it into words,
I'll cry today.