Paroles et traduction Toya Takase - Mint

Mint

何も残さず出ていきゃ
これでさよならになると言うのか
目に見えない気持ちや荷物も
君はさよならで終わりとしたんだ

生産性もない 逆再生をした
何したってもがいても変わらない
さよならだ

寝ても覚めても 君のことでいっぱい
既読のつかないままのon LINE
明日も早いのに goodbye なんて
Good nightできない

キスはミントのガムを
噛まなきゃしてくれない
君の気遣いなんてくだらない
言葉にできないから
今日は泣けるさ

嘘はない 嘘じゃない
いつものように過ごして
いつもの仕事をこなしてる
偉い だから君が思うほどヤワじゃない
何したってもがいても変わらない
さよならさ

寝ても覚めても 君のことでいっぱい
既読のつかないままのon LINE
明日も早いのに goodbye なんて
Good nightできない

キスはミントのガムを
噛まなきゃしてくれない
君の気遣いなんてくだらない
言葉にできないまま 今日は

こんなにも 会いたいと
思えるほど 心痛いよ（痛いよ）
もう明日も 明後日も goodbyeなんて
Good nightできない

せめてもの冷めて 君のこと嫌いになれたら
君のキスもフワッと離れていく
言葉にできないから
今日が泣くのさ

Menthe

何も残さず出ていきゃ Si tu pars sans rien laisser derrière toi,
これでさよならになると言うのか Est-ce que cela signifie que c'est un adieu ?
目に見えない気持ちや荷物も Même les sentiments invisibles et les bagages,
君はさよならで終わりとしたんだ Tu as décidé d'en finir avec un simple au revoir.

生産性もない 逆再生をした J'ai fait un retour en arrière, sans aucune productivité.
何したってもがいても変わらない Quoi que je fasse, quoi que je tente, rien ne change.
さよならだ C'est un adieu.

寝ても覚めても 君のことでいっぱい Que je dorme ou que je sois éveillé, je ne pense qu'à toi.
既読のつかないままのon LINE Ton message reste non lu sur LINE.
明日も早いのに goodbye なんて Je dois me lever tôt demain, comment peux-tu me dire au revoir ?
Good nightできない Je ne peux pas te souhaiter bonne nuit.

キスはミントのガムを Pour un baiser, il faut que je mâche
噛まなきゃしてくれない un chewing-gum à la menthe.
君の気遣いなんてくだらない Tes petites attentions sont inutiles.
言葉にできないから Parce que je ne peux pas le dire,
今日は泣けるさ je peux pleurer ce soir.

嘘はない 嘘じゃない Je ne mens pas, ce n'est pas un mensonge.
いつものように過ごして Je vis comme d'habitude.
いつもの仕事をこなしてる Je fais mon travail habituel.
偉い だから君が思うほどヤワじゃない Je suis fort, je ne suis pas aussi faible que tu le penses.
何したってもがいても変わらない Quoi que je fasse, quoi que je tente, rien ne change.
さよならさ Adieu.

寝ても覚めても 君のことでいっぱい Que je dorme ou que je sois éveillé, je ne pense qu'à toi.
既読のつかないままのon LINE Ton message reste non lu sur LINE.
明日も早いのに goodbye なんて Je dois me lever tôt demain, comment peux-tu me dire au revoir ?
Good nightできない Je ne peux pas te souhaiter bonne nuit.

キスはミントのガムを Pour un baiser, il faut que je mâche
噛まなきゃしてくれない un chewing-gum à la menthe.
君の気遣いなんてくだらない Tes petites attentions sont inutiles.
言葉にできないまま 今日は Je ne peux pas le dire, alors aujourd'hui

こんなにも 会いたいと J'ai tellement envie de te voir
思えるほど 心痛いよ（痛いよ） que mon cœur me fait mal (tellement mal).
もう明日も 明後日も goodbyeなんて Demain, après-demain aussi, comment peux-tu me dire au revoir ?
Good nightできない Je ne peux pas te souhaiter bonne nuit.

せめてもの冷めて 君のこと嫌いになれたら Si seulement je pouvais me détacher et te détester,
君のキスもフワッと離れていく ton baiser s'éloignerait doucement.
言葉にできないから Parce que je ne peux pas le dire,
今日が泣くのさ je pleure aujourd'hui.