Paroles et traduction Takashi Hamazaki feat. Tamio Okuda - 君と僕
君が僕の前に現れてから
180度世界は変わっていった
Since
you
appeared
before
me,
my
world
has
changed
180
degrees
それはプラスのベクトルじゃなくって
呆れるほどのマイナスで
Not
a
positive
change,
but
a
disheartening
negative
one
不覚にも芽生えてしまった恋心
そこから始まる物語
Suddenly,
my
heart
began
to
flutter,
and
the
story
began
there
中身も見ないでスタートさせた
悪いのはたぶん僕の方
I
started
without
thinking
about
the
consequences,
and
I
guess
that's
my
fault
子猫より自由で
子犬よりやんちゃで
人の言葉など聞く耳持たず
Freer
than
a
kitten,
more
mischievous
than
a
puppy,
you
don't
listen
to
anyone
油断してたら何処ぞへ逃げてゆく
その度痛み疼く胃腸
If
I
let
my
guard
down,
you
run
away
somewhere,
leaving
my
stomach
aching
最大限の我慢も多分もうこれが限界
I've
been
patient,
but
I'm
at
my
limit
何事にも手がつかない末期症状
I
can't
do
anything,
I'm
in
the
terminal
stages
これから先の心身健康状態考慮して
Considering
my
future
mental
and
physical
health
強気な言葉を言っちまえばいいのに
I
should
say
something
strong
最後の一言が出てこない
But
I
can't
find
the
words
ありえない時間に呼びつけてみたり
寂しけりゃ他の奴に尻尾ふったり
You
call
me
at
ridiculous
hours,
and
when
you're
lonely,
you
flirt
with
others
傍若無人
横暴なその態度
もういい加減うんざりだ
Your
arrogant
and
inconsiderate
behavior
is
starting
to
get
to
me
気がつきゃいつも僕は君のペース
手のひらで踊らされてるよう
Before
I
knew
it,
I
was
dancing
to
your
tune,
and
you
controlled
me
君はやけに自信あり気だけど
油断大敵
窮鼠猫をかむ
You
seem
so
confident,
but
don't
get
too
comfortable,
even
a
cornered
rat
can
fight
back
最大限の我慢も多分もうこれが限界
I've
been
patient,
but
I'm
at
my
limit
何事にも手がつかない末期症状
I
can't
do
anything,
I'm
in
the
terminal
stages
これから先の心身健康状態考慮して
Considering
my
future
mental
and
physical
health
強気な言葉を言っちまえばいいのに
I
should
say
something
strong
最後の一言が出てこない
But
I
can't
find
the
words
あれ
いつからこんなに強気だ?
君の前じゃ何も言えないのに
Wait,
since
when
have
I
been
so
assertive?
I
can't
say
anything
in
front
of
you
もしかして全部君の想定内
見透かした目と子悪魔微笑
Maybe
this
was
all
part
of
your
plan,
those
piercing
eyes
and
that
devilish
smile
最大限の我慢も多分もうこれが限界
I've
been
patient,
but
I'm
at
my
limit
何事にも手がつかない末期症状
I
can't
do
anything,
I'm
in
the
terminal
stages
これから先の心身健康状態考慮して
Considering
my
future
mental
and
physical
health
強気な言葉を言っちまえばいいのに
I
should
say
something
strong
最後の一言が出てこない
But
I
can't
find
the
words
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.