Paroles et traduction Takashi Hamazaki - 夕涼み

夕涼み

DAYDREAM 灼けつく午後
水撒きしてはしゃいだ あのガレーヂ
HEY! DREAM ゴムホースで

きみがふと呼び込んだ虹の精

みがいたルーフを金の雲が um... 流れた

窓を開けて 風を入れて
むせるくらい吸い込んだね
二人きりの夕涼みは
二度と来ない季節

STAY DREAM 傾いてく
陽差しの魔法はとてもはかないね
SAY DREAM 願いごとは
叶いそうになったら教えるよ

笑った瞳に細い月が um... 映った

濡れた髪と 焼けたうなじ
むせるくらい抱きしめたね
二人きりの夕涼みは
哀しすぎる記憶

窓を開けて 風を入れて
痛いくらい吸い込んだね
濡れた髪と 焼けたうなじ
痛いくらい抱きしめたね
二人きりの夕涼みは
二度と来ない季節

Evening Cool

DAYDREAM The scorching afternoon
Sprinkling water, we frolicked in that garage
HEY! DREAM With a rubber hose

You suddenly summoned a rainbow spirit

Golden clouds flowed across the polished roof

Opening the window, letting the breeze in
We inhaled as much as we could
Our evening cooling-off, just the two of us
Will never come again

STAY DREAM Tilting
The magic of the sunlight is so fleeting
SAY DREAM If a wish
Seems like it might come true, I'll tell you

A crescent moon reflected in your laughing eyes

Wet hair and sunburned neck
I embraced you as tightly as I could
Our evening cooling-off, just the two of us
Is a memory too sad to bear

Opening the window, letting the breeze in
We inhaled as much as we could
Wet hair and sunburned neck
I embraced you as tightly as I could
Our evening cooling-off, just the two of us
Will never come again