Paroles et traduction Takashi Kako - 巡る想い

巡る想い

つめたい夜更けに渦巻く空を見ている
静かな寝息をとまどう心に感じて
ためらう事 求める事

薄れてゆく記憶の中
時を告げる南風が吹き
闇夜へと消えてゆく

さようなら一つで散り散りになったけど
手を振る私を切ない笑顔で見送る
涙よりも 痛みよりも
高鳴る白い波の音が
打ち寄せては明ける空へ優しく染み込んでく

流される日々の中で
またいつか出会えるなら
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

あなたとの重ねた夢遠くから見つめている
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

Circulating Thoughts

I watch the swirling sky on a cold late night
Feeling your quiet breaths in my restless heart
Hesitation, desire

In my fading memories
The southerly wind blows, marking time
And disappears into the darkness

With one goodbye, we scattered like dust
You wave at me with a sad smile
More than tears, more than pain
The crashing waves
Roll in, gently staining the brightening sky

Amidst the days that slip away
If I ever meet you again
Circulating thoughts, cradled in the ripples of a warm wind

From afar, I gaze at the dreams we shared
Circulating thoughts, cradled in the ripples of a warm wind