Paroles et traduction Takashi Kako - 残り香

残り香

時々なのさOh yeah, いつものことじゃない
想い出すのさOh yeah, 忘れてしまいたいのに
ダメだよBaby 感じさせないで
ダメだよBaby もうこれ以上は
ダメだよ

風の中にさOh yeah, きこえたりするのさ
君の歌う声がOh yeah, 耳から離れないのさ
ダメだよBaby 鎖をほどいて
ダメだよBaby 許しておくれよ
ダメだよ

過ぎ去った夏の 残り香が
行き場を失した 熱いものが
今夜もまた つきまとう

いつものことさOh yeah, しばしば感じるのさ
腕の中にさOh yeah, もう一度抱きしめたい

ダメだよBaby 感じさせないで
ダメだよBaby もうガマンできないよ
ダメだよ

過ぎ去った夏の 残り香が
行き場を失した 熱いものが
今夜もまた 匂い立つ

時々なのさOh yeah, いつものことじゃない
こんな涙はOh yeah, 忘れてしまいたいのに
いつものことさOh yeah, 強がっているのさ
君の残り香Oh yeah, どうしても消せないのさ

Lingering Scent

Sometimes, oh yeah, it's not the usual thing
I remember, oh yeah, though I want to forget
Don't, baby, don't make me feel it
Don't, baby, not anymore
Don't

In the wind, oh yeah, I hear it
Your singing voice, oh yeah, it won't leave my ears
Don't, baby, untie the chain
Don't, baby, forgive me
Don't

The lingering scent of the past summer
A burning passion that's lost its way
Haunts me again tonight

It's the usual thing, oh yeah, I often feel it
In my arms, oh yeah, I want to hold you again

Don't, baby, don't make me feel it
Don't, baby, I can't take it anymore
Don't

The lingering scent of the past summer
A burning passion that's lost its way
Fragrant again tonight

Sometimes, oh yeah, it's not the usual thing
Such tears, oh yeah, I want to forget
It's the usual thing, oh yeah, I'm trying to be strong
Your lingering scent, oh yeah, I just can't erase it