Paroles et traduction たかやん - Rotten Life

Rotten Life

昨日、近所で見たんだ 三輪車を漕いでる少女を
本当の笑顔で 汚ければ出せない 透き通る汗が垂れていた
昔と比べれば自由になったのか 黒さを知っただけなのか
知らない奴にペコペコしたり 不自由な社会の渦ん中に落ちる
相手できずに21年目 作り方を教えてよ先生
靴脱ぎゃ洗いっぱなしの皿と服

まぁこれでも良いんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
大嫌いなアイツも時間の流れで 消えてった ある意味自由だった

いっそ生まれてこなけりゃ 味わうことは無かった
好きな人の嘘 友人への嫉妬 求める見返り
もうマジ辛かったなァ あぁあぁあぁあぁあぁ
死んだら意識はどうなる？視界は見える？この世界、地獄？
この人生の一番の課題 誰も知らないから仕方が無い
分かんないから 好きに生きていいか？

あ～めんどくせえな！ 我儘に生きてやろう！

まぁこれでも良いんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
陽気だった私も時間の流れで 消えてった ある意味自由だった

マブダチが結婚しても 上手く応援できないよ
いつだって置いて行かれても 心はガキのまま いたいの！

良いんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている！
大嫌いなアイツも時間の流れで 消えてった！ ある意味残酷だ。
良いんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている！
陽気だった私も時間の流れで 消えてった！ ある意味自由だった。

だ け ど ね さ ま よ い つ づ け る

Rotten Life

Yesterday, I saw a girl in the neighborhood riding a tricycle.
With a genuine smile, she was sweating clearly, which she wouldn't have been able to do if she was dirty.
Compared to the past, has she become more free, or has she just learned about the darkness?
She bows to strangers and falls into the whirlpool of an inconvenient society.
I've been unable to deal with it for 21 years. Can you teach me how, teacher?
Shoes off, dishes and clothes unwashed.

Well, maybe this is okay? I'm deeply feeling the reality of being alive.
That guy I hated so much eventually disappeared over time. In a way, it was freedom.

If I had never been born, I wouldn't have experienced it.
Lies from people I love, jealousy towards friends, and the reciprocity I seek.
I was so tired of it, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh.
When you die, what happens to your consciousness? Can you still see? Is this world hell?
The biggest challenge in this life. No one knows, so it can't be helped.
Since we don't know, is it okay to live however we want?

Ahh, what a pain in the ass! I'm going to live selfishly!

Well, maybe this is okay? I'm deeply feeling the reality of being alive.
The cheerful me also disappeared over time. In a way, it was freedom.

Even if my close friend gets married, I can't properly support them.
I've always been left behind, and my heart is still like a child's. It hurts!

That's okay! I'm deeply feeling the reality of being alive!
That guy I hated so much eventually disappeared over time! In a way, it was cruel.
That's okay! I'm deeply feeling the reality of being alive!
The cheerful me also disappeared over time! In a way, it was freedom.

But still, darling, you continue to wander.