Paroles et traduction たかやん - Rotten Life

Rotten Life

昨日、近所で見たんだ 三輪車を漕いでる少女を
本当の笑顔で 汚ければ出せない 透き通る汗が垂れていた
昔と比べれば自由になったのか 黒さを知っただけなのか
知らない奴にペコペコしたり 不自由な社会の渦ん中に落ちる
相手できずに21年目 作り方を教えてよ先生
靴脱ぎゃ洗いっぱなしの皿と服

まぁこれでも良いんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
大嫌いなアイツも時間の流れで 消えてった ある意味自由だった

いっそ生まれてこなけりゃ 味わうことは無かった
好きな人の嘘 友人への嫉妬 求める見返り
もうマジ辛かったなァ あぁあぁあぁあぁあぁ
死んだら意識はどうなる？視界は見える？この世界、地獄？
この人生の一番の課題 誰も知らないから仕方が無い
分かんないから 好きに生きていいか？

あ～めんどくせえな！ 我儘に生きてやろう！

まぁこれでも良いんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
陽気だった私も時間の流れで 消えてった ある意味自由だった

マブダチが結婚しても 上手く応援できないよ
いつだって置いて行かれても 心はガキのまま いたいの！

良いんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている！
大嫌いなアイツも時間の流れで 消えてった！ ある意味残酷だ。
良いんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている！
陽気だった私も時間の流れで 消えてった！ ある意味自由だった。

だ け ど ね さ ま よ い つ づ け る

Vie pourrie

Hier, dans le quartier, j'ai vu une petite fille qui pédalait sur un tricycle
Un vrai sourire, une sueur cristalline qui coulait, que la saleté ne pouvait pas masquer
Est-ce que la liberté a augmenté depuis l'époque, ou est-ce que nous avons juste appris à connaître le noir ?
Se plier devant des inconnus, tomber dans le tourbillon d'une société qui nous bride
Je n'arrive pas à y faire face depuis 21 ans, enseigne-moi à le faire, professeur
Des chaussures à moitié sales, des assiettes et des vêtements

Eh bien, ça va, non ? Je ressens le sentiment d'être en vie dans mes os
Ce type que je détestais, il a disparu avec le temps, d'une certaine manière, c'était la liberté

Si seulement je n'étais pas né, je n'aurais pas eu à goûter à tout ça
Le mensonge de quelqu'un que j'aime, la jalousie envers un ami, la récompense que j'attends
C'était vraiment dur, oh oh oh oh oh oh
Quand on meurt, qu'est-ce qui arrive à la conscience ? Peut-on voir ? Ce monde, c'est l'enfer ?
Le plus grand défi de cette vie, personne ne le sait, c'est normal
On ne sait pas, alors on peut vivre comme on veut ?

Ah, c'est tellement pénible ! Je vais vivre pour mon propre plaisir !

Eh bien, ça va, non ? Je ressens le sentiment d'être en vie dans mes os
Moi qui étais si joyeux, j'ai disparu avec le temps, d'une certaine manière, c'était la liberté

Même si mon meilleur ami se marie, je ne peux pas le soutenir correctement
Je me sens toujours laissé pour compte, mon cœur reste un enfant, ça fait mal !

C'est pas mal, non ? Je ressens le sentiment d'être en vie dans mes os !
Ce type que je détestais, il a disparu avec le temps ! D'une certaine manière, c'est cruel.
C'est pas mal, non ? Je ressens le sentiment d'être en vie dans mes os !
Moi qui étais si joyeux, j'ai disparu avec le temps ! D'une certaine manière, c'était la liberté.

Mais tu vois, il faut continuer