Paroles et traduction たかやん - きんぎょのふん

きんぎょのふん

何も出来ない 一人で居ると 守られてると勘違いしてるよ
あなたには仲いいフリして 嫌われるのを一番怖がってるよ
嘘の噂 拡散した あの子ハブいた 水かけた 内心病む
「ごめんね」は言えないで終わる。

元々お互い 好きも嫌いも無い いじめられない為に
お世辞でチームのボスちゃんを褒める ああなんて見苦しいんだろう
いつまで経っても きんぎょのふん 大人になって記憶残る
言いなりになってマジダサい ずっと同じ世界

報われないよ 大量な悪行 めっちゃ悩んだよ もう何回も
抜けたら終わる 絶対私のボスには言えない ふぁっくおふ
いじめてる永遠 どこかで起きてる冷戦 笑顔で答える命令
「いい加減こんなの嫌！」
先生にバレりゃ終わる 周り視線痛く もはや自分磨く事も出来ない辛く
同じチームに相談 同感してるようだ
次のミッション決まった。 次はお前の番だ。

元々お互い 好きも嫌いも無い いじめられない為に
お世辞でチームのボスちゃんを褒める ああなんて見苦しいんだろう
いつまで経っても きんぎょのふん 大人になって記憶残る

L'excrément du poisson rouge

Je ne peux rien faire, si je suis seule, je me fais des illusions, je pense que je suis protégée
Je fais semblant d'être amie avec toi, j'ai tellement peur d'être détestée
Des rumeurs mensongères se sont répandues, cette fille était une vipère, elle m'a arrosée d'eau, mon cœur est malade
Je ne peux pas dire "Désolée" et ça en reste là.

Au départ, on ne s'aimait ni ne se détestait, pour ne pas se faire intimider
Je flatte le chef de l'équipe avec des compliments, oh, c'est tellement laid
Ça restera toujours l'excrément du poisson rouge, ça me reviendra en mémoire quand je serai adulte
Je suis docile et tellement nulle, toujours dans le même monde

Je ne suis pas récompensée pour mes nombreuses mauvaises actions, je me suis beaucoup inquiétée, plusieurs fois déjà
Si je pars, tout est fini, je ne peux absolument pas le dire à mon chef, fuck off
L'intimidation est éternelle, une guerre froide se déroule quelque part, je réponds à l'ordre avec un sourire
« J'en ai assez de ça !»
Si le professeur le sait, tout est fini, les regards autour de moi me font mal, je ne peux plus me perfectionner, c'est pénible
J'en parle avec les membres de l'équipe, ils semblent être d'accord
La prochaine mission est décidée. C'est ton tour.

Au départ, on ne s'aimait ni ne se détestait, pour ne pas se faire intimider
Je flatte le chef de l'équipe avec des compliments, oh, c'est tellement laid
Ça restera toujours l'excrément du poisson rouge, ça me reviendra en mémoire quand je serai adulte