Paroles et traduction Take That - One More Word

One More Word

I was watching you fall down for the first time
I knew what I had to do
I tried to hold your hand to stop you being scared
All the while in the waiting room

I wish I could be everywhere
Be present when you need me there
But sometimes I'm not at home
The only time you realize
You're holding on so tightly
Is when you're letting go

You've got friends, and you won't need so much from me
And only heaven knows the things you're gonna see
But while I've got you here, just sit and talk to me
I want to, 'cause I love you

One more word while we're together
'Cause one day we will have to be apart
One more song that lasts forever
You'll hear it in your heart
You'll hear it in your heart

I kept a book of everything you ever did
You're the story of my life
Little things that only we could understand
Let's remember them tonight

You drink my beer, I drink your wine
I take your points and you take mine
We're learning everyday
The sound of voices echos around
In every home, in every town
And never fade away

Turn your world until it's where you wanna be
Every corner, every island, every sea
But while I've got you here, just sit and talk to me
I want to, 'cause I love you

One more word while we're together
'Cause one day we will have to be apart
One more song that lasts forever
You'll hear it in your heart
You'll hear it in your heart

One more word while we're together
You'll hear it in your heart
You'll hear it in your heart

Un dernier mot

Je te regardais tomber pour la première fois
Je savais ce que je devais faire
J'ai essayé de te tenir la main pour t'empêcher d'avoir peur
Tout ce temps dans la salle d'attente

J'aimerais pouvoir être partout
Être présent quand tu as besoin de moi
Mais parfois je ne suis pas à la maison
Le seul moment où tu réalises
Que tu t'accroches si fort
C'est quand tu lâches prise

Tu as des amis, et tu n'auras pas autant besoin de moi
Et seul le ciel sait les choses que tu vas voir
Mais tant que je t'ai près de moi, assieds-toi et parle-moi
Je veux, parce que je t'aime

Un dernier mot pendant qu'on est ensemble
Parce qu'un jour nous devrons nous séparer
Une dernière chanson qui dure pour toujours
Tu l'entendras dans ton cœur
Tu l'entendras dans ton cœur

J'ai gardé un livre de tout ce que tu as fait
Tu es l'histoire de ma vie
Des petites choses que nous seuls pouvions comprendre
Souvenons-nous en ce soir

Tu bois ma bière, je bois ton vin
Je prends tes points et tu prends les miens
On apprend chaque jour
Le son des voix résonne
Dans chaque maison, dans chaque ville
Et ne s'éteint jamais

Tourne ton monde jusqu'à ce qu'il soit où tu veux qu'il soit
Chaque coin, chaque île, chaque mer
Mais tant que je t'ai près de moi, assieds-toi et parle-moi
Je veux, parce que je t'aime

Un dernier mot pendant qu'on est ensemble
Parce qu'un jour nous devrons nous séparer
Une dernière chanson qui dure pour toujours
Tu l'entendras dans ton cœur
Tu l'entendras dans ton cœur

Un dernier mot pendant qu'on est ensemble
Tu l'entendras dans ton cœur
Tu l'entendras dans ton cœur