Paroles et traduction Take a Mic - L'avance de trop

L'avance de trop

Han, l'histoire que j'vous raconte aujourd'hui n'est qu'une fiction
Ça aurait pu s'passer comme ça en vrai
L'avance de trop, Take A Mic comme d'hab', han

Narrateur: deux-trois amis qui se serrent les coudes
Intelligents, ambitieux, qui portent leurs couilles
Du genre à s'entraider même quand le navire coule
Ils cherchent à faire des sous sans forcément tirer, compter les douilles
Ils ont chacun leurs problèmes mais trois fois plus de solutions
Parmi eux un poète urbain qui ne jure que par le son
Vu qu'ils l'connaissent depuis tout petit, ils ont vu la progression
Se portent volontaires pour le prochain projet et sa construction
A une seule condition: y aura t'il une réelle projection?
Faut-il miser des fonds? C'est combien le studio, l'ingé son?
Du coup ils font les comptes, réfléchissent à trois, faut pas qu'ils se trompent
L'un deux dit au perso 3, on l'fait mais c'est sur toi qu'on compte
Alors ils mettent les pleins gaz, sautent sur toutes les occas'
A charbonner ils s'engagent, c'est ça ou finir en cage
Dans c'métier faut des contacts, avant ce foutu contrat
Tout avance à petit pas, ce trio mène un combat
Ils passent leur nuits à comparer leur pote et les autres musiciens
Des cerveaux de physiciens quand tu réfléchis, ils méritent bien
Enfin pour l'instant tout va bien, le perso 1 va mettre le plein
Ce soir c'est studio, continuent à aider l'écrivain
Pendant qu'il bosse son refrain, le perso 2 dit au 1
"Tu penses que si un jour ça marche, Take-Take il nous mettra bien?"
Le perso 1 dit au 2:
"Ça fonctionnera si Dieu veut, t'es fou comment tu peux douter? On le connaît depuis l'CE2"
Donc ils se sont vidés les poches, pour leur pote, tu t'rends compte
En espérant que si ça marche, celui-ci remplira leurs comptes
Le numéro 2 a des doutes, il cherche la failles ou les douilles
"Imagine si il nous double, on aura plus rien dans les fouilles!"

Faites place au(x) doute(s)... Le doute s'installe dans l'équipe, tout part d'une histoire de fric

Le second rôle qui cogite, pense même à un homicide

Hé! Le doute s'installe dans l'équipe, tout part d'une histoire de fric
Le second rôle qui cogite, pense même à un homicide, han!

Jusqu'ici tu me suis...
Voyons ce qui se passe un peu plus loin dans l'histoire...

Pendant que le rappeur commence à se faire un nom, ses deux amis s'écartent
Ils parlent de lui et deviennent parano
"Qui l'a aidé à part nous? Soutenu à part nous? Motivé à part nous?
J'le vois j'lui fait un truc de fou!"
Le perso 1 est un peu plus lucide, il répond que "c'est inutile
Nous esquiver c'est pas son style, à la base on est une team"
Le perso 3 commence à être sollicité d'un peu partout
Reçoit un mail d'une certaine Pauline qui lui donne un rendez-vous
Vrai qu'il répond pas au phone depuis des semaines
Il décide d'appeler ses gars pour leur annoncer la nouvelle
Le second rôle décroche au tel':
"Bien ou quoi? Tu fais le mort?"
T'es fou j'travaille comme un porc
"T'es où?"
Pas très loin de la gare, du coup faut qu'on discute là ça se concrétise
J'ai rendez-vous avec une meuf de Def Jam si je dis pas de bêtises
Ça va le faire, j'vous l'avez dit, j'passe dans son bureau vendredi
Quel jour on est est?

"Mercredi n'oublie pas ce que tu nous as dit, tiens tes promesses..."

C'est le reproche qui allume la mèche
Il comprend que ses potes se méfient
Se demande si ses potes l'apprécient pour ce qu'il est ou ce qu'il est devenu

Mets l'histoire entre parenthèses, reprend son taf, on verra ce que ça donnera
Pense à les rembourser comme convenu, han

Malgré que le perso 3 se justifie
Ses deux amis trouvent l'alibi plus qu'improbable
Voilà comment des acolytes se sont détruits
Tout à changé, ne jamais dire "inséparables"

"- Ouais je l'ai appelé tout l'après-midi, il répond pas, je sais pas à quoi il joue c'bâtard mais là ça fait quelques jours je comprends pas..."
"- Ben moi je l'ai pas appelé, laisse moi l'appeler et quand je l'appelle j'te dis."

"- Négro, j'te dis hier déjà tu lui a envoyé un texto, il répondait pas, je l'appelle tout l'après-midi il répond pas, du coup j'te dis j'le sens plus."
"- C'est vrai"
"- Il commence à merder, il fait des trucs chelous!"
"- J'avoue! Vas-y on verra!"

Les mois défilent, plus de nouvelles, aucun coup de fil
Chaque perso refait sa vie, l'équipe est partie en vrille
De jour en jour, le MC s'affirme, ouais il trime, donne de la force à ses rimes
Garde la tête sur les épaules, regarde la concurrence qui trime
Dans son domaine personne le freine, devant le micro ou sur scène
Vu qu'on récolte ce qu'on sème, aujourd'hui c'est jour de paye
Là j'parle du foutu contrat, pour lequel il s'est battu
Du coup il gagne un combat, par la même occasion des thunes
Signe pour 4 albums en 5 ans, il s'arrangera pour faire des tubes
Décide de rappeler ses potes d'avant pour qu'ils récupèrent leurs dues
Zut! Aucun d'eux répond au phone

Merde, juste au moment où ça prenait forme
Donc lui aussi décide de passer à autre chose
Commence à mal parler de ses potes, remet leur amitié en cause

Le perso 1 dit au second:
"T'avais raison depuis il nous prend pour des cons, dernière fois que sur nous il compte
Lui faire la guerre, laisse tomber on perd notre temps, chacun fait sa vie de son côté en espérant qu'il s'pète le dents."
Numéro 3 prépare son premier album, ça y est il prend son envol
Si ses amis lui en veulent, essaye de rappeler une dernière fois, rien à voir avec un vol

Il dit que tout peut s'arranger, c'est des histoires de mongols
Prend son iPhone, là il décide de les tester
Voir si ils continueront de le soutenir ou de le détester
Si un jour il galère chelou dans un endroit paumé
Sera rassuré quand l'un d'entre eux viendra le chercher
Jusqu'ici gros t'as capté?
Han, jusqu'ici gros t'as capté?
Dans l'cellulaire la tension monte, la poisse ramène des mauvaises ondes
Ils s'appellent même plus par leur nom, rien qu'ils s'insultent le tonnerre gronde. Bleh!

- Allô?
- Ouais gros, j'ai un p'tit problème là. Tu peux pas venir me chercher s'il-te-plaît?
- C'est bizarre, là tu te souviens de mon numéro là. Quand t'as un problème, tu te souviens
- Comment ça?
- Ça fait une semaine que je t'appelle et tu réponds pas, et là tu...
- Ouais mais gros j'étais occupé, excuse excuse gros j'étais occupé, mais là t'as vu j'suis en galère s'il-te-plaît...
- M'en bas les couilles
- Comment ça tu t'en bas les couilles, frère? Eh gros, arrête de faire le gamin frère. Gros je croyais on se supportait, maintenant j'te dis j'suis en galère, tu veux pas bouger. T'es chelou toi!
- J'en ai rien à foutre, t'es en galère, tu t'd'emmerdes...
- Beh v'te faire enculer, alors mon pote, va t'faire enculer...
- Va t'faire enculer sale pédé va!

One Step Too Far

Yo, the story I'm telling you today is just fiction
It could have happened like this in real life
One Step Too Far, Take A Mic as usual, yo

Narrator: two or three friends who have each other's backs
Intelligent, ambitious, who wear their balls
The type to help each other even when the ship sinks
They are looking to make money without necessarily shooting, counting bullets
They each have their problems but three times more solutions
Among them an urban poet who swears by sound
Since they've known him since he was a kid, they've seen the progression
They volunteer for the next project and its construction
On one condition: will there be a real projection?
Do we have to invest money? How much is the studio, the sound engineer?
So they do the math, think about it three times, they can't be wrong
One of them tells character 3, we're doing it but we're counting on you
So they put the pedal to the metal, jump on every opportunity
They commit to working hard, it's that or ending up in a cage
In this business you need contacts, before that damn contract
Everything is moving forward slowly, this trio is fighting a battle
They spend their nights comparing their buddy to other musicians
Brains of physicists when you think about it, they deserve it
Well for now everything is fine, character 1 is going to fill up
Tonight it's studio, continue to help the writer
While he's working on his chorus, character 2 says to 1
"Do you think that if one day it works, Take-Take will treat us right?"
Character 1 says to 2:
"It will work if God wills it, you're crazy how you can doubt? We've known him since elementary school"
So they emptied their pockets, for their friend, you realize
Hoping that if it works, he will fill their accounts
Number 2 has doubts, he's looking for loopholes or cash
"Imagine if he doubles us, we won't have anything left in the loot!"

Make way for doubt(s)... Doubt sets in the team, it all starts with a money issue

The supporting actor who thinks, even thinks of a homicide

Hey! Doubt sets in the team, it all starts with a money issue
The supporting actor who thinks, even thinks of a homicide, yo!

So far so good...
Let's see what happens a little further in the story...

While the rapper starts to make a name for himself, his two friends move away
They talk about him and become paranoid
"Who helped him but us? Supported him but us? Motivated him but us?
I see him I'm doing him something crazy!"
Character 1 is a little more lucid, he replies that "it's useless
Avoiding us is not his style, basically we are a team"
Character 3 starts to be solicited from everywhere
Receives an email from a certain Pauline who gives him an appointment
True that he hasn't answered the phone for weeks
He decides to call his guys to tell them the news
The supporting actor picks up the phone:
"Good or what? You're playing dead?"
You're crazy I'm working like a pig
"Where are you?"
Not far from the station, so we have to talk there it's getting concrete
I have an appointment with a chick from Def Jam if I'm not mistaken
That's going to do it, I told you, I'm going to her office on Friday
What day is it?

"Wednesday don't forget what you told us, keep your promises..."

It's the reproach that lights the fuse
He understands that his friends are wary
Wonders if his friends appreciate him for what he is or what he has become

Put the story in parentheses, resumes his work, we'll see what it gives
Thinks about paying them back as agreed, yo

Despite the fact that character 3 justifies himself
His two friends find the alibi more than improbable
This is how buddies destroyed each other
Everything has changed, never say "inseparable"

"- Yeah I called him all afternoon, he doesn't answer, I don't know what he's playing at this bastard but it's been a few days I don't understand..."
"- Well I didn't call him, let me call him and when I call him I'll tell you."

"- Dude, I'm telling you yesterday you already sent him a text, he didn't answer, I called him all afternoon he doesn't answer, so I'm telling you I don't feel him anymore."
"- That's true"
"- He's starting to screw up, he's doing weird stuff!"
"- I admit it! Come on we'll see!"

Months go by, no news, no phone calls
Each character remakes his life, the team went into a spin
Day after day, the MC asserts himself, yeah he toils, gives strength to his rhymes
Keeps his head on his shoulders, watches the competition toil
In his field no one slows him down, in front of the microphone or on stage
Since we reap what we sow, today is payday
Here I'm talking about the damn contract, for which he fought
So he wins a fight, by the same occasion some money
Signs for 4 albums in 5 years, he will arrange to make hits
Decides to call back his old friends so they can get their due
Damn! None of them answer the phone

Shit, just when it was taking shape
So he too decides to move on
Starts talking badly about his friends, calls their friendship into question

Character 1 says to the second:
"You were right since he takes us for fools, last time he counts on us
To wage war on him, let's forget it we're wasting our time, everyone goes their own way hoping that he'll break his teeth."
Number 3 is preparing his first album, that's it he's taking off
If his friends are angry with him, try to call one last time, nothing to do with a theft

He says that everything can be arranged, it's stories of mongols
Takes his iPhone, there he decides to test them
See if they will continue to support him or hate him
If one day he's in a bad way in a lost place
Will be reassured when one of them comes to pick him up
So far you got it?
Yo, so far you got it?
In the cell phone the tension rises, the jinx brings bad vibes
They don't even call each other by their names anymore, they just insult each other, thunder roars. Bleh!

- Hello?
- Yeah dude, I have a little problem here. Can you come and get me please?
- It's weird, now you remember my number. When you have a problem, you remember
- What do you mean?
- I've been calling you for a week and you don't answer, and there you...
- Yeah but dude I was busy, sorry sorry dude I was busy, but there you see I'm in trouble please...
- I don't give a damn
- What do you mean you don't give a damn, brother? Hey dude, stop acting like a kid, brother. Dude I thought we supported each other, now I'm telling you I'm in trouble, you don't want to move. You're weird, man!
- I don't give a shit, you're in trouble, you fuck off...
- Well go fuck yourself, then my friend, go fuck yourself...
- Go fuck yourself dirty faggot go!