Paroles et traduction Take a Mic - L'avance de trop

L'avance de trop

Han, l'histoire que j'vous raconte aujourd'hui n'est qu'une fiction
Ça aurait pu s'passer comme ça en vrai
L'avance de trop, Take A Mic comme d'hab', han

Narrateur: deux-trois amis qui se serrent les coudes
Intelligents, ambitieux, qui portent leurs couilles
Du genre à s'entraider même quand le navire coule
Ils cherchent à faire des sous sans forcément tirer, compter les douilles
Ils ont chacun leurs problèmes mais trois fois plus de solutions
Parmi eux un poète urbain qui ne jure que par le son
Vu qu'ils l'connaissent depuis tout petit, ils ont vu la progression
Se portent volontaires pour le prochain projet et sa construction
A une seule condition: y aura t'il une réelle projection?
Faut-il miser des fonds? C'est combien le studio, l'ingé son?
Du coup ils font les comptes, réfléchissent à trois, faut pas qu'ils se trompent
L'un deux dit au perso 3, on l'fait mais c'est sur toi qu'on compte
Alors ils mettent les pleins gaz, sautent sur toutes les occas'
A charbonner ils s'engagent, c'est ça ou finir en cage
Dans c'métier faut des contacts, avant ce foutu contrat
Tout avance à petit pas, ce trio mène un combat
Ils passent leur nuits à comparer leur pote et les autres musiciens
Des cerveaux de physiciens quand tu réfléchis, ils méritent bien
Enfin pour l'instant tout va bien, le perso 1 va mettre le plein
Ce soir c'est studio, continuent à aider l'écrivain
Pendant qu'il bosse son refrain, le perso 2 dit au 1
"Tu penses que si un jour ça marche, Take-Take il nous mettra bien?"
Le perso 1 dit au 2:
"Ça fonctionnera si Dieu veut, t'es fou comment tu peux douter? On le connaît depuis l'CE2"
Donc ils se sont vidés les poches, pour leur pote, tu t'rends compte
En espérant que si ça marche, celui-ci remplira leurs comptes
Le numéro 2 a des doutes, il cherche la failles ou les douilles
"Imagine si il nous double, on aura plus rien dans les fouilles!"

Faites place au(x) doute(s)... Le doute s'installe dans l'équipe, tout part d'une histoire de fric

Le second rôle qui cogite, pense même à un homicide

Hé! Le doute s'installe dans l'équipe, tout part d'une histoire de fric
Le second rôle qui cogite, pense même à un homicide, han!

Jusqu'ici tu me suis...
Voyons ce qui se passe un peu plus loin dans l'histoire...

Pendant que le rappeur commence à se faire un nom, ses deux amis s'écartent
Ils parlent de lui et deviennent parano
"Qui l'a aidé à part nous? Soutenu à part nous? Motivé à part nous?
J'le vois j'lui fait un truc de fou!"
Le perso 1 est un peu plus lucide, il répond que "c'est inutile
Nous esquiver c'est pas son style, à la base on est une team"
Le perso 3 commence à être sollicité d'un peu partout
Reçoit un mail d'une certaine Pauline qui lui donne un rendez-vous
Vrai qu'il répond pas au phone depuis des semaines
Il décide d'appeler ses gars pour leur annoncer la nouvelle
Le second rôle décroche au tel':
"Bien ou quoi? Tu fais le mort?"
T'es fou j'travaille comme un porc
"T'es où?"
Pas très loin de la gare, du coup faut qu'on discute là ça se concrétise
J'ai rendez-vous avec une meuf de Def Jam si je dis pas de bêtises
Ça va le faire, j'vous l'avez dit, j'passe dans son bureau vendredi
Quel jour on est est?

"Mercredi n'oublie pas ce que tu nous as dit, tiens tes promesses..."

C'est le reproche qui allume la mèche
Il comprend que ses potes se méfient
Se demande si ses potes l'apprécient pour ce qu'il est ou ce qu'il est devenu

Mets l'histoire entre parenthèses, reprend son taf, on verra ce que ça donnera
Pense à les rembourser comme convenu, han

Malgré que le perso 3 se justifie
Ses deux amis trouvent l'alibi plus qu'improbable
Voilà comment des acolytes se sont détruits
Tout à changé, ne jamais dire "inséparables"

"- Ouais je l'ai appelé tout l'après-midi, il répond pas, je sais pas à quoi il joue c'bâtard mais là ça fait quelques jours je comprends pas..."
"- Ben moi je l'ai pas appelé, laisse moi l'appeler et quand je l'appelle j'te dis."

"- Négro, j'te dis hier déjà tu lui a envoyé un texto, il répondait pas, je l'appelle tout l'après-midi il répond pas, du coup j'te dis j'le sens plus."
"- C'est vrai"
"- Il commence à merder, il fait des trucs chelous!"
"- J'avoue! Vas-y on verra!"

Les mois défilent, plus de nouvelles, aucun coup de fil
Chaque perso refait sa vie, l'équipe est partie en vrille
De jour en jour, le MC s'affirme, ouais il trime, donne de la force à ses rimes
Garde la tête sur les épaules, regarde la concurrence qui trime
Dans son domaine personne le freine, devant le micro ou sur scène
Vu qu'on récolte ce qu'on sème, aujourd'hui c'est jour de paye
Là j'parle du foutu contrat, pour lequel il s'est battu
Du coup il gagne un combat, par la même occasion des thunes
Signe pour 4 albums en 5 ans, il s'arrangera pour faire des tubes
Décide de rappeler ses potes d'avant pour qu'ils récupèrent leurs dues
Zut! Aucun d'eux répond au phone

Merde, juste au moment où ça prenait forme
Donc lui aussi décide de passer à autre chose
Commence à mal parler de ses potes, remet leur amitié en cause

Le perso 1 dit au second:
"T'avais raison depuis il nous prend pour des cons, dernière fois que sur nous il compte
Lui faire la guerre, laisse tomber on perd notre temps, chacun fait sa vie de son côté en espérant qu'il s'pète le dents."
Numéro 3 prépare son premier album, ça y est il prend son envol
Si ses amis lui en veulent, essaye de rappeler une dernière fois, rien à voir avec un vol

Il dit que tout peut s'arranger, c'est des histoires de mongols
Prend son iPhone, là il décide de les tester
Voir si ils continueront de le soutenir ou de le détester
Si un jour il galère chelou dans un endroit paumé
Sera rassuré quand l'un d'entre eux viendra le chercher
Jusqu'ici gros t'as capté?
Han, jusqu'ici gros t'as capté?
Dans l'cellulaire la tension monte, la poisse ramène des mauvaises ondes
Ils s'appellent même plus par leur nom, rien qu'ils s'insultent le tonnerre gronde. Bleh!

- Allô?
- Ouais gros, j'ai un p'tit problème là. Tu peux pas venir me chercher s'il-te-plaît?
- C'est bizarre, là tu te souviens de mon numéro là. Quand t'as un problème, tu te souviens
- Comment ça?
- Ça fait une semaine que je t'appelle et tu réponds pas, et là tu...
- Ouais mais gros j'étais occupé, excuse excuse gros j'étais occupé, mais là t'as vu j'suis en galère s'il-te-plaît...
- M'en bas les couilles
- Comment ça tu t'en bas les couilles, frère? Eh gros, arrête de faire le gamin frère. Gros je croyais on se supportait, maintenant j'te dis j'suis en galère, tu veux pas bouger. T'es chelou toi!
- J'en ai rien à foutre, t'es en galère, tu t'd'emmerdes...
- Beh v'te faire enculer, alors mon pote, va t'faire enculer...
- Va t'faire enculer sale pédé va!

Шаг за грань

Хм, история, которую я тебе сегодня расскажу, выдумка,
Но в жизни такое тоже могло произойти.
Шаг за грань, Take A Mic как всегда, хм.

Рассказчик: двое-трое друзей, которые всегда друг за друга горой.
Умные, амбициозные, не робкого десятка.
Из тех, кто поможет даже если корабль тонет.
Они ищут способ заработать не обязательно грабя и убивая.
У них у каждого свои проблемы, но в три раза больше решений.
Среди них городской поэт, который живет только музыкой.
Так как они знают его с детства, то видели весь его путь.
Они вызываются помочь ему со следующим проектом.
Но с одним условием: есть ли реальная перспектива?
Нужно ли вкладывать деньги? Сколько стоит студия, звукорежиссер?
В общем, они считают, думают втроём, важно не ошибиться.
Один из двоих говорит третьему: «Мы это сделаем, но вся надежда на тебя».
И вот они начинают работать на полную катушку, хватаются за любую возможность.
Они впахивают как проклятые, либо это, либо жизнь в клетке.
В этой профессии нужны связи, чтобы получить этот чёртов контракт.
Все продвигается медленно, это трио ведет борьбу.
Они проводят ночи, сравнивая своего друга с другими музыкантами.
Умы физиков, если вдуматься, они заслуживают многого.
Пока все идет хорошо, первый из друзей заправляет машину.
Сегодня вечером студия, они продолжают помогать поэту.
Пока он работает над припевом, второй говорит первому:
«Ты думаешь, что если однажды у него все получится, то он нас не забудет?»
Первый отвечает второму:
«Все получится, если на то будет воля божья, ты с ума сошел, как ты можешь сомневаться? Мы знаем его со второго класса».
Они потратили на своего друга все свои деньги, ты представляешь?
В надежде, что если у него все получится, то он их отблагодарит.
Второй сомневается, он ищет подвох.
«Представь, что он нас кинет, мы останемся ни с чем!»

Встречайте… сомнение. В команду закрадывается сомнение, и все из-за денег.

Второй друг начинает думать даже об убийстве.

Эй! В команду закрадывается сомнение, и все из-за денег.
Второй друг начинает думать даже об убийстве, хм!

Пока ты следишь за мыслью?
Посмотрим, что произойдет немного позже…

Пока репер становится известным, двое его друзей отдаляются.
Они говорят о нем и становятся параноиками.
«Кто ему помогал кроме нас? Кто поддерживал кроме нас? Кто мотивировал кроме нас?
Попадется он мне, я ему устрою!»
Первый друг немного спокойнее, он отвечает: «Это бессмысленно.
Он не станет нас избегать, мы же команда».
Третьему другу начинают поступать предложения отовсюду.
Он получает письмо от некой Полины, которая приглашает его на встречу.
Правда, он не брал трубку уже несколько недель.
Он решает позвонить своим парням, чтобы сообщить им новость.
Второй друг берет трубку:
«Ну как дела? Ты что, умер?»
Ты что, я работаю как проклятый.
«Ты где?»
Недалеко от вокзала, в общем, нам нужно поговорить, дело серьезное.
У меня встреча с девушкой из Def Jam, если я не ошибаюсь.
Вот видишь, я же говорил, я иду к ней в офис в пятницу.
Какой сегодня день?

«Среда, не забывай, что ты нам обещал, держи свое слово…»

Этот упрек выбивает его из колеи.
Он понимает, что друзья ему не доверяют.
Он задается вопросом, ценят ли его друзья за то, какой он есть, или за то, кем он стал.

Отложим историю в сторону, он возвращается к работе, посмотрим, что из этого выйдет.
Он думает о том, как вернет им деньги, как и обещал, хм.

Несмотря на то, что третий друг оправдывается,
Двое его друзей считают его алиби более чем неправдоподобным.
Вот как разрушилась дружба.
Все изменилось, никогда нельзя говорить «неразлучные».

«- Да я ему весь день звонил, он не отвечает, не знаю, что он задумал, этот ублюдок, но я уже несколько дней ничего не понимаю…»
«- А я ему не звонил, дай я ему позвоню, а потом скажу».

«- Чувак, я же тебе вчера говорил, что ты ему уже писал, он не ответил, я ему весь день звонил, он не отвечает, короче, я его не понимаю».
«- Это точно».
«- Он начинает косячить, делает странные вещи!»
«- Согласен! Посмотрим, что будет!»

Проходят месяцы, вестей нет, ни одного звонка.
Каждый из друзей живет своей жизнью, команда развалилась.
С каждым днем рэпер становится все увереннее, он пашет, вкладывает всю душу в свои рифмы.
Он не задирает нос, видит, как стараются конкуренты.
В своей сфере ему нет равных, ни за микрофоном, ни на сцене.
Что посеешь, то и пожнешь, сегодня день расплаты.
Речь идет о чертовом контракте, ради которого он так старался.
Он выходит победителем из схватки, и получает деньги.
Он подписывает контракт на 4 альбома за 5 лет, он сделает все, чтобы выпустить хиты.
Он решает позвонить своим старым друзьям, чтобы вернуть им долг.
Чёрт! Никто из них не берет трубку.

Вот блин, как раз тогда, когда все начало налаживаться.
Он тоже решает двигаться дальше.
Начинает плохо говорить о своих друзьях, ставит под сомнение их дружбу.

Первый друг говорит второму:
«Ты был прав, он считает нас дураками, в последний раз он на нас рассчитывал.
Объявлять ему войну - пустая трата времени, каждый живет своей жизнью и надеется, что он сдохнет».
Третий друг готовит свой первый альбом, он наконец-то расправляет крылья.
Если его друзья на него обижены, он попытается позвонить им в последний раз, это не имеет никакого отношения к краже.

Он говорит, что все можно уладить, что это детские разборки.
Он берет свой iPhone и решает их проверить.
Будут ли они его поддерживать или возненавидят.
Если однажды он окажется в беде в каком-нибудь богом забытом месте,
Он будет спокоен, зная, что кто-то из них приедет за ним.
Пока все понятно?
Хм, пока все понятно?
В трубке нарастает напряжение, несчастье приносит плохие новости.
Они больше не называют друг друга по именам, они только обмениваются оскорблениями, гремит гром. Бля!

- Алло?
- Да, братан, у меня тут проблема. Ты не мог бы меня забрать, пожалуйста?
- Странно, ты вдруг вспомнил мой номер. Когда у тебя проблемы, ты сразу вспоминаешь.
- Что ты имеешь в виду?
- Я тебе неделю звоню, а ты не отвечаешь, а тут ты…
- Да, но, братан, я был занят, извини, извини, я был занят, но сейчас у меня проблемы, пожалуйста…
- Мне плевать.
- Что значит тебе плевать, братан? Эй, хватит вести себя как ребенок. Я думал, мы друг друга поддерживаем, а теперь я говорю тебе, что у меня проблемы, а ты не хочешь шевелиться. Ты странный!
- Мне наплевать, у тебя проблемы, твои проблемы…
- Да пошел ты тогда, друг, пошел ты…
- Пошел ты, пидор!