Paroles et traduction Take - Butterfly Grave (2015)

Butterfly Grave (2015)

Standing beside you as you sleep
Wipe my tears as l close the door 불러도
대답이 없어요 제발 날 불러봐요

아무 말도 안 할 거란 걸 알아
그렇게 못 할 것도 알아
하지만 너 무슨 말을 할까 봐
조용히 귀를 열고서
아직 너의 집을 서성거리죠

아마도 예전처럼 날 보며 웃을 니 생각에
자꾸 잊게 되어가는 나 ooh oh

나는 너를 못 봐도 난 너와 아직 있는데
매일 니 생각날 때면 이렇게
난 니 앞에 앉아있어 oh oh
세월 흘러가면서 나 자꾸 지워지겠지
이제 더 이상 버티기 힘들어
너를 잊는 나를 용서해

내 눈물도 말라가겠죠 이젠
더 이상 흐르지도 않죠
하지만 더 깊어가는 숨소리
내 곁에 멈춰 잠들어
하루 종일 너를 찾게 되는걸 um

아마도 예전처럼 너 따뜻하진 않겠지만
그건 나의 운명이니까

나는 너를 못 봐도 나 항상 여기 있는데
매일 니 생각날 때면 이렇게
난 니 앞에 앉아 있어
세월 흘러가면서 난 자꾸 지워가겠지
이제 더 이상 버티기 힘들어
너를 잊는 나를 용서해

너를 이렇게 안아봐도
난 아무 느낌 없어 (아무 느낌 없어)
이젠 너 없는 건지 왜 그걸 모르지
넌 이미 여기엔 없는데
하늘이 갈라놓은 너와의 이별을
돌릴 순 없어

나 잊혀진 추억에 널 남겨둘게
나는 너를 못 봐도 나 항상 여기 있는데
매일 니 생각날 때면 이렇게
난 니 앞에 앉아있어

세월 흘러가면서 난 자꾸 지워가겠지
이제 더 이상 버티기 힘들어
너를 잊는 나를 용서해
Standing beside you as you sleep wipe my tears as l close the door
언제나 니 곁에 있을게
Standing beside you as you sleep wipe my tears as l close the door

Tombe de Papillon (2015)

Je suis là près de toi alors que tu dors
J'essuie mes larmes en fermant la porte. Même si je t'appelle
Tu ne réponds pas, s'il te plaît, appelle-moi

Je sais que tu ne diras rien
Je sais que tu ne peux pas faire ça
Mais j'ai peur de ce que tu pourrais dire
Je garde mes oreilles ouvertes et silencieuses
J'erre encore devant ta maison

Peut-être que l'idée que tu me regarderas et souriras comme avant
Me fait constamment oublier, oh oh

Même si je ne peux pas te voir, je suis toujours avec toi
Chaque fois que je pense à toi, je suis comme ça
Assis en face de toi, oh oh
Au fil du temps, je vais être effacé petit à petit
Je n'en peux plus maintenant
Pardonne-moi de t'oublier

Mes larmes vont aussi s'assécher maintenant
Elles ne coulent plus
Mais mes respirations s'approfondissent
Je suis resté à tes côtés, endormi
Je te cherche toute la journée, um

Peut-être que je ne serai plus aussi chaleureux qu'avant
Mais c'est mon destin

Même si je ne peux pas te voir, je suis toujours ici
Chaque fois que je pense à toi, je suis comme ça
Assis en face de toi
Au fil du temps, je vais être effacé petit à petit
Je n'en peux plus maintenant
Pardonne-moi de t'oublier

Même si je te prends dans mes bras comme ça
Je ne ressens rien (je ne ressens rien)
Pourquoi je ne sais pas que tu n'es plus là maintenant ?
Tu n'es déjà plus ici
Je ne peux pas revenir en arrière, cette séparation que le ciel a ordonnée
Entre nous

Je vais te laisser dans mes souvenirs oubliés
Même si je ne peux pas te voir, je suis toujours ici
Chaque fois que je pense à toi, je suis comme ça
Assis en face de toi

Au fil du temps, je vais être effacé petit à petit
Je n'en peux plus maintenant
Pardonne-moi de t'oublier
Je suis là près de toi alors que tu dors, j'essuie mes larmes en fermant la porte
Je serai toujours à tes côtés
Je suis là près de toi alors que tu dors, j'essuie mes larmes en fermant la porte