Paroles et traduction Takeharu Ishimoto - UTAKATA

UTAKATA

Negai wa towa satorite
Ikutose mada todokazu
Araburu honō sawagite
Tomerarenu kodō kogashite
Odoru you ni maiochiru sakurayuki yo
Aragau you ni tsumugu koe kakenoboran
Nando mo kurikaeshi moeagarishi urei ni
Tatakai inorishi wa utakata
Mihatenu sora izayoi
Rekishi no kaze izanau
Kami no ishi sae azamuite
Te wo nobashita
Madoromu you na natsukashiki
Sono sugata
Hakanaki tamashii ga inishie no kioku ga
Mujō ni yomigaeru
Yurusaren to shirinagara karada ga motomeru
Chikai no tomoshibi ga hitohira
Kanaderu aikotoba
Yudaneru kimi no soba
Nemuritsuzuketeitai
Itsumademo kono toki ga
Tsuzuku you ni to negatta
Rinne ni michibikare
Hakanaki tamashii ga inishie no kioku ga
Mujō ni yomigaeru
Nando mo kurikaeshi moeagarishi urei ni
Tatakai inorishi wa utakata

УТАКАТА

Желание вечности познавши,
Годы идут, а я всё не достигну.
Бушующее пламя мечется,
Неудержимое сердце сжигает.
Танцуя, кружась, падают лепестки сакуры,
Словно борясь, сплетаю голос, взмывая ввысь.
Сколько раз повторялась, вспыхивала печаль,
Борьба, молитвы — всё ускользающая пена.
Незримое небо, лунная ночь,
Ветер истории влечёт.
Даже волю богов обманув,
Я протянул руку.
Словно дремота, твой знакомый,
Этот образ.
Хрупкая душа, древние воспоминания,
Безжалостно воскресают.
Зная, что это запретно, тело желает.
Клятва, словно огонёк, одинокий лепесток.
Сплетаем слова любви,
Рядом с тобой, дремлющей.
Хочу спать вечно,
Чтобы этот миг,
Длился вечно, я молил.
Ведомый круговоротом жизни,
Хрупкая душа, древние воспоминания,
Безжалостно воскресают.
Сколько раз повторялась, вспыхивала печаль,
Борьба, молитвы — всё ускользающая пена.