Paroles et traduction Takeo Ischi - Bergvagabunden

Bergvagabunden

Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen,
Steigen dem Gipfelkranz zu,
In unsern Herzen brennt eine Sehnsucht,
Die läßt uns nimmermehr Ruh.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.

Mit Seil und Haken, alles zu wagen*,
Hängen wir an der steilen Wand.
Herzen erglühen, Edelweiß blühen,
Vorbei geht's mit sicherer Hand.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.
*Oder: "den Tod im Nacken"

Fels ist bezwungen, frei atmen Lungen,
Ach, wie so schön ist die Welt.
Handschlag, ein Lächeln, Mühen vergessen,
Alles aufs Beste bestellt.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.

Beim Alpenglühen heimwärts wir ziehen,
Berge, die leuchten so rot.
Wir kommen wieder, denn wir sind Brüder,
Brüder auf Leben und Tod.
Lebt wohl ihr Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind treu.

Les Vagabonds de Montagne

Quand nous escaladons des hauteurs vertigineuses,
Montant jusqu'à la couronne du sommet,
Dans nos cœurs brûle un désir,
Qui ne nous laisse jamais tranquilles.
Splendides montagnes, hauteurs ensoleillées,
Nous sommes des vagabonds de montagne.

Avec corde et crochet, prêt à tout risquer*,
Nous nous accrochons au mur abrupt.
Les cœurs s'enflamment, l'Edelweiss fleurit,
On avance avec une main sûre.
Splendides montagnes, hauteurs ensoleillées,
Nous sommes des vagabonds de montagne.
*Ou : "la mort dans le dos"

La roche est vaincue, les poumons respirent librement,
Ah, comme le monde est beau.
Poignée de main, un sourire, les efforts oubliés,
Tout est parfaitement orchestré.
Splendides montagnes, hauteurs ensoleillées,
Nous sommes des vagabonds de montagne.

Sous la lueur alpine, nous retournons chez nous,
Montagnes qui brillent si rouge.
Nous reviendrons, car nous sommes frères,
Frères pour la vie et pour la mort.
Adieu, montagnes, hauteurs ensoleillées,
Les vagabonds de montagne sont fidèles.