Paroles et traduction Takeo Ischi - Heut' kommt der Hans zu mir (jodler) (Obelammelgau)

Heut' kommt der Hans zu mir (jodler) (Obelammelgau)

Heut kommt der Hans zu mir,
Freut sich die Lies',
Ob er aber über Oberammergau
Oder aber über Unterammergau,
Oder aber überhaupt nicht kommt,
Ist nicht gewiß.

Heut geht die Lies' mit mir
Zum Schützenfest.
Ob sie aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net geht,
Steht noch net fest.

Wenn die Uhr zwölfe schlägt
Gehn wir nach Haus.
Ob wir aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net gehn
Ist noch net raus.

Сегодня Ганс ко мне придёт (йодль) (Оберхамергау)

Сегодня Ганс ко мне придёт,
Лизелотта рада,
Но придёт ли он через Оберхамергау
Или же через Унтерхамергау,
А может быть, вообще не придёт,
Ещё не знает.

Сегодня мы с моей Лизхен
Идём на праздник стрелков.
Но пойдёт ли она через Оберхамергау,
Или же через Унтерхамергау,
А может, вовсе и не пойдёт,
Ещё не решила.

Когда часы пробьют двенадцать,
Пойдём домой.
Но пойдём ли мы через Оберхамергау,
Или же через Унтерхамергау,
А может, вообще не пойдём,
Ещё не ясно.