Paroles et traduction Taki feat. Ceg - Düşmanın Değilim

Düşmanın Değilim

Bilmiyorum başlamalı nereden? Gizlememem
Gereken şu; Bulamadım disslemene ne neden!
Önce gelip konuşsaydın, keşke benle yeniden
Tek kızdığım şu; Dostluğumu dinlemeden elemen!

En zor anda gittim, peki sence neden?
Çünkü bi' konuşmaya tanık oldum pencereden!
Yoksa bi' yola çıkıldıysa zerre sendelemem
İhanet olmadıkça emekleri pençelemem

Hâlâ hafızamda yer eder o tanıştığımız vakit
Atik serseriydi kayıt için danıştığınız Taki
Fakir mahallenin evlatları rap yolunda pek tematik
Ders yerine çalıştığımız metronom ve matematik

O zamanlar yaş farkımız etkiliydi
17'mde Eskişehir'in eskisiydim, tepkiliydim
Eskişehir'in MC'leri yeteneksiz kibirliydi
15'inde rhyme yapan Jag dikkatimi kemirdiydi

Sonrasında samimiydik, bu her şeyi örttü bence
Batarya'yla tanışmıştım Jagged'lardan dört yıl önce
Önce Necip, Devia, Leşker, sonrasında Allame'yle
Tam beş albüm yaptım kimse bilmese de mahallemde

Vay len, bok gibiydi aynen!
Sokaklar fikriyatım artı benim ailem
Ve beni yeni çocuk sananlar var halen
Bu taki dokuz yıldır yeraltında maden, (maden)

Glow konserinden önce parkta derin dille dedim
En zor anın olcak parti yapma dedim dinlemedin
Ve rapçiler irdeleyin, tanımadan mimlemeyin
Bayıldığınız o MC'ler Jag'le benim binde birim

Anlam veremedim neden vefa hep dilimde
Öfkem hüz'ne dönüşmüştü deden vefat ettiğinde
Küste olsak senin için kalben endişeliydim
Çünkü onun sayesinden jagged hep neşeliydi

Arkandan konuşmadım biliyorsun olmadığını
Senle kavgalıyken bile hâlâ seni kolladığımı
Tüm hepsini biliyorken kanka neden tavırdaydın?
Hatırla Jag eskilerde kavganda ben yanındaydım!

Hep yüzüne söylemiştim rapin süper derstir ama
Ben bu dersi dinlemezdim konseptin tersti bana
Söylediğim buydu kanka alt tarafı
Fitneciler değiştirdi lafı kanla yaftaladı

Aylar geçti haftaları, zaman verdi kan paramı
Dürüst olmak gerekirse bazen intikam aradım
Yapamadım çünkü bence mevzu inan arpa başı
Rap bir savaş biz de asker jag de silah arkadaşım

İnsanım, bencilim, sabredip bekledim
Şehrim izledi, resmen delirdim, (izledi)
Hırsıma yenildim, hatalıydım ama, hak verin
Hayat sertti bayağı, kinle bakma bana, kinle bakma bana
Düşmanın değilim, (yow)

İkimiz de yalnızca fame için savaşmadık
Eskişehir'de sopsoğuk bi' kış yamaçları
İçin bi' araya gelen bir ekiptik, hazır ve tetiktik
Ama bi' gün senin ağzını hiç bıçak açmadı

O gün Anafor ve Chaos'la eğleniyo'duk stüdyoda
Ama biz eğlenirken ne içindi bu sükut? Yola
Koyulup gitmek istediğini o günden anlamıştım
Çünkü senin kasvetinle kaplanmıştı bütün oda

Kötülüğünü istemedim hiç ciddiyim
Benimle içtiğini hatırlıyorum ilk içkini
Moruk gevezenin tekiydin ama ilginç biriydin
Bazen beni yönlendiriyo'dun bi' bilgiç gibi, (ha ha)

Tükürdüğümü yalamışım, çok bilmiş gibi
Herkes konuşuyo' ama sikimde değil hiç biri
Bu benim iş kimliğim, yine de tüm pişkinliğinle
Bıraktın incittiğin bi' dostunu bir piç gibi

Bazı hasımlar beni sikmeye hazırlar, benim
Arkamdan ne kuyular kazıldı, ne kazıklar yedim
Be insan nasıl katlanır? Sen bana bir kazık atmadın
Ama hatamı söyleyebilirdin en azından de' mi?

Ben o şarkıyla içimi döküp geriye çekildim
Ve her şeyi bok etme şansını da elime geçirdim
Ama yerime geçip bi' empati yapmanı beklerdim
O "Demir Atıyorum" boku beni deliye çevirdi

Artık sikimde değil bi' çok şeyin doğruluk payı
Artık affedecek ve af dileyecek olgunluktayım
Ama sevilmeyen adam seni sevilmeyen adam yaptı
Ve bu nedenle boktan ve zor durumdayım

İnsanlar söylediğim her bi' boku götünden anladı
Biz bu müzikten zengin olup ödüller almadık
Ama ne kadar savaştığını en yakından izledim
Ve başarmanı istiyorum gönülden anladın mı?

Bundan böyle kentim için iyi bi' role bürüneceğim
Düşüncemi kağıda aktarıyo'm biraz tütün çekip
Ben ve sen, Deviasend, BK, Jok, Necip
Bütün engelleri geçip çıktık, şahit oldu bütün şehir

Ama yerimde olsaydın eğer yerinde durur muydun?
O gün evime gelseydin bi' yumruk vurur muydun?
Siktir et bunları, ben müziğinden umutluydum!
Uzaktan izlerken hep başarınla gurur duydum!

Bırak onlar istediğini desinler di'ce'm de
Bunlar çok orospu çocuğu neyse isim vermice'm
Bunlar içimden geçenler moruk hâlâ benim dostumsun
Kimsenin bunu bozmasına izin vermice'm çünkü

İnsanım, bencilim, sabredip bekledim
Şehrim izledi, resmen delirdim, (izledi)
Hırsıma yenildim, hatalıydım ama, hak verin
Hayat sertti bayağı, kinle bakma bana, kinle bakma bana
Düşmanın değilim

İnsanım, bencilim, sabredip bekledim
Şehrim izledi, resmen delirdim, (izledi)
Hırsıma yenildim, hatalıydım ama, hak verin
Hayat sertti bayağı, kinle bakma bana, kinle bakma bana
Düşmanın değilim

Я не твой враг

Не знаю, с чего начать. Скрывать не стану,
Скажу лишь то, что не нашёл причины для твоих диссов.
Лучше бы ты пришла и поговорила со мной сначала,
Единственное, что меня злит — ты отвергла нашу дружбу, не выслушав.

В самый трудный момент я ушёл, и знаешь почему?
Потому что случайно услышал разговор у окна.
Если начат путь, я не дрогну ни на шаг,
Но я не потерплю предательства, не предам наши общие труды.

До сих пор помню тот момент, когда мы познакомились,
Шустрый сорванец Таки, к которому вы обратились за записью.
Дети из бедного квартала, увлечённые рэпом,
Вместо уроков изучали мы метроном и математику.

Тогда разница в возрасте имела значение.
В 17 я был бунтарём старого Эскишехира,
МС Эскишехира были бездарными и высокомерными,
А 15-летний Jag, читающий рифмы, привлёк моё внимание.

Потом мы стали близки, и это, по-моему, всё перекрыло.
Я познакомился с Батареей за четыре года до Jagged.
Сначала Неджип, Девиа, Лескер, потом Алламе,
Я записал целых пять альбомов, пусть даже об этом никто не знает в моём районе.

Да уж, было дерьмово, точно!
Улицы — мои университеты, плюс моя семья.
И до сих пор есть те, кто считает меня новичком.
Этот Таки девять лет в подземке, как в шахте, (в шахте).

Перед концертом Glow в парке я тебе прямо сказал:
"Будет тяжело, не устраивай вечеринку", — ты не послушала.
И рэперы, вникайте, не передразнивайте, не разобравшись.
Те МС, которыми вы восхищаетесь, — тысячная доля меня и Jag'a.

Не понимаю, почему слово "верность" всегда у меня на языке.
Мой гнев сменился печалью, когда умер твой дедушка.
Даже когда мы были в ссоре, я искренне переживал за тебя,
Ведь благодаря ему Jagged всегда был жизнерадостным.

Я не говорил за твоей спиной, ты знаешь, что это не так.
Ты знаешь, что я защищал тебя, даже когда мы ссорились.
Зная всё это, подруга, почему ты так себя вела?
Вспомни, Jag, раньше, в твоих драках, я был на твоей стороне!

Я всегда говорил тебе в лицо, что рэп — отличный урок, но
Я не мог усвоить этот урок, твоя концепция была мне чужда.
Вот что я говорил, подруга, всего лишь.
Сплетники исказили мои слова и навесили ярлыки.

Месяцы сменяли недели, время залечило мои раны.
Честно говоря, иногда я искал мести.
Но не смог, потому что, по моему мнению, это всё ерунда.
Рэп — это война, мы — солдаты, а Jag — мой сослуживец.

Я человек, я эгоист, я терпеливо ждал.
Мой город наблюдал, как я схожу с ума (наблюдал).
Я поддался гневу, я был неправ, но поймите меня.
Жизнь была очень суровой, не смотри на меня с ненавистью, не смотри на меня с ненавистью.
Я не твой враг. (йоу)

Мы оба боролись не только ради славы.
В Эскишехире, на холодных склонах холмов зимой,
Мы были командой, готовой и заряженной.
Но однажды ты словно онемела.

В тот день мы с Анафором и Хаосом веселились в студии,
Но пока мы веселились, к чему было это молчание? В путь
Ты хотела отправиться, я понял это в тот день,
Потому что вся комната была наполнена твоей мрачностью.

Я никогда не желал тебе зла, серьёзно.
Помню, как ты выпила со мной свой первый алкогольный напиток.
Чувак, ты была болтушкой, но интересной.
Иногда ты руководила мной, как всезнайка, (ха-ха).

Я взял свои слова обратно, как всезнайка.
Все говорят, но мне плевать на всех.
Это моё профессиональное кредо, но ты всё равно, со всей своей наглостью,
Бросила друга, которого обидела, как последняя сволочь.

Некоторые враги готовы меня уничтожить, меня.
Сколько интриг плелось за моей спиной, сколько предательств я пережил.
Как человек может это вынести? Ты меня не предала,
Но ты могла бы хотя бы сказать мне о моей ошибке, не так ли?

С той песней я излил душу и отступил.
И получил шанс всё испортить.
Но я ожидал, что ты поставишь себя на моё место и проявишь эмпатию.
Эта хрень "Бросаю якорь" свела меня с ума.

Теперь мне плевать на правдивость многих вещей.
Теперь я достаточно зрел, чтобы прощать и просить прощения.
Но нелюбимый человек сделал тебя нелюбимым человеком.
И поэтому я в дерьмовой и сложной ситуации.

Люди поняли всё, что я сказал, через жопу.
Мы не разбогатели на этой музыке и не получили наград.
Но я очень внимательно следил за тем, как ты борешься.
И я от всей души хочу, чтобы ты добилась успеха, понимаешь?

Отныне я буду играть хорошую роль для своего города.
Излагаю свои мысли на бумаге, затягиваясь сигареткой.
Я и ты, Deviasend, BK, Jok, Necip,
Преодолели все препятствия, весь город был свидетелем.

Но если бы ты была на моём месте, ты бы осталась спокойной?
Если бы ты пришла ко мне домой в тот день, ты бы ударила меня?
К чёрту всё это, я верил в твою музыку!
Наблюдая издалека, я всегда гордился твоими успехами!

Я бы сказал: "Пусть говорят, что хотят", но
Эти сукины дети... ладно, не буду называть имён.
Это мои мысли, чувак, ты всё ещё мой друг.
Я никому не позволю это разрушить, потому что

Я человек, я эгоист, я терпеливо ждал.
Мой город наблюдал, как я схожу с ума (наблюдал).
Я поддался гневу, я был неправ, но поймите меня.
Жизнь была очень суровой, не смотри на меня с ненавистью, не смотри на меня с ненавистью.
Я не твой враг.

Я человек, я эгоист, я терпеливо ждал.
Мой город наблюдал, как я схожу с ума (наблюдал).
Я поддался гневу, я был неправ, но поймите меня.
Жизнь была очень суровой, не смотри на меня с ненавистью, не смотри на меня с ненавистью.
Я не твой враг.