ตั๊กแตนผูกโบว์ - ตั๊กแตน ชลดา traduction en allemand

ตั๊กแตนผูกโบว์

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา บอกว่าเราไม่งามเลยหน
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวย ตรงมาทัก
ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก เอ้า เพราะหนักสุรา

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้ง เอนมาซบ เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อื้อ... สลบคาตา

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

Die Heuschrecke mit der Schleife

Ah, Heuschrecke Yongyo, mit Schleife und Champaka-Blüte geschmückt.
Ah, Heuschrecke Yongyo, mit Schleife und Champaka-Blüte geschmückt.
Die jungen Männer sind beschwingt.
Oh, die jungen Männer sind beschwingt.
Sie tragen kurze Hosen und schleppen einen Krug voll Schnaps.

Morgens schwankend, abends schwankend, kommen sie torkelnd zu Besuch.
Wenn sie nüchtern sind, sagen sie, ich sei nicht schön.
Nüchtern kommen sie nicht, aber wenn sie betrunken sind, finden sie mich wunderschön.
Sie sagen, ich sei hübsch, kommen direkt auf mich zu.
Mein Kleid ist ellenlang zerrissen, aber sie sagen, es sei süß. Ah, das liegt am vielen Schnaps.

Ah, Heuschrecke Yongyo, mit Schleife und Champaka-Blüte geschmückt.
Ah, Heuschrecke Yongyo, mit Schleife und Champaka-Blüte geschmückt.
Die jungen Männer sind beschwingt.
Oh, die jungen Männer sind beschwingt.
Sie tragen kurze Hosen und schleppen einen Krug voll Schnaps.

Ich sehe sie immer nur betrunken, wo sind sie, wenn sie nüchtern sind?
Oder haben sie, wenn sie nüchtern sind, ein Mädchen, das sie anhimmelt?
Nüchtern kommen sie nicht, wurden sie etwa von jemandem verjagt?
Sie tun gefühlvoll, lehnen sich an mich. Na gut, lehn dich an, lehn dich an.
Oh... Sie fallen in Ohnmacht.

Ah, Heuschrecke Yongyo, mit Schleife und Champaka-Blüte geschmückt.
Ah, Heuschrecke Yongyo, mit Schleife und Champaka-Blüte geschmückt.
Die jungen Männer sind beschwingt.
Oh, die jungen Männer sind beschwingt.
Sie tragen kurze Hosen und schleppen einen Krug voll Schnaps.