Paroles et traduction Takkatan Chollada - ตั๊กแตนผูกโบว์

ตั๊กแตนผูกโบว์

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา บอกว่าเราไม่งามเลยหน
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวย ตรงมาทัก
ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก เอ้า เพราะหนักสุรา

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้ง เอนมาซบ เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อื้อ... สลบคาตา

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

Grasshopper with a Bow

Oh grasshopper, you wiggle, with a bow in your hair, a champaca flower
Oh grasshopper, you wiggle, with a bow in your hair, a champaca flower
Young boys are so sprightly
Oh, young boys are so sprightly
They wear baggy pants and carry jars of rice wine

They come to visit me in the morning and evening, when they're tipsy
When they're sober, they say I'm not pretty
But when they're drunk, they think I'm beautiful
They compliment me and come to chat
Even though my dress is torn, they say I'm cute, because they're drunk

Oh grasshopper, you wiggle, with a bow in your hair, a champaca flower
Oh grasshopper, you wiggle, with a bow in your hair, a champaca flower
Young boys are so sprightly
Oh, young boys are so sprightly
They wear baggy pants and carry jars of rice wine

I see you when you're drunk, but where are you when you're sober?
Maybe when you're sober, you have another girl to flirt with
You don't come to see me when you're sober, but you come when you're drunk
You pretend to be sincere and lean on me, so I let you lean
Oh... You fall asleep in my arms

Oh grasshopper, you wiggle, with a bow in your hair, a champaca flower
Oh grasshopper, you wiggle, with a bow in your hair, a champaca flower
Young boys are so sprightly
Oh, young boys are so sprightly
They wear baggy pants and carry jars of rice wine