ถนนค้นฝัน - ตั๊กแตน ชลดา traduction en allemand

ถนนค้นฝัน

เนิ่นนาน ที่เราเดินตามฝัน
จากบ้านมาไกล
จากทุ่งนาเขียว
ภูเขาสูง ข้างทุ่งดอกไม้
มาสู้อยู่กลางแสงไฟ
เมืองไม่ยอมหลับ

สัญญา ไม่ได้ดีขึ้นมา
จะไม่ยอมกลับ
งานหนักเพียงไหน
บอกหัวใจให้ยืนตั้งรับ
แม้ความจริงเฝ้าแต่นับ
คำว่าผิดหวัง

ยืนบนถนนคนสู้เพื่อฝันลำพัง
คว้างดังเศษฟาง
ที่ถูกลมพัดมาไกล
จากเช้าจรดเย็น
ต้องเป็นคนมีเจ้านาย
เลิกงานค่อยมีลมหายใจ
เป็นของตัวเอง

เหงาจัง กลับห้องมามีเพื่อน
ก็เพียงเสียงเพลง
วันที่ปัญหา
หอบภาระเข้ามาข่มเหง
ได้แต่บอกใจตัวเอง
ไม่ให้หยุดฝัน

ยืนบนถนนคนสู้เพื่อฝันลำพัง
คว้างดังเศษฟาง
ที่ถูกลมพัดมาไกล
จากเช้าจรดเย็น
ต้องเป็นคนมีเจ้านาย
เลิกงานค่อยมีลมหายใจ
เป็นของตัวเอง

เหงาจัง กลับห้องมามีเพื่อน
ก็เพียงเสียงเพลง
วันที่ปัญหา
หอบภาระเข้ามาข่มเหง
ได้แต่บอกใจตัวเอง
ไม่ให้หยุดฝัน

Straße der Träume

So lange sind wir unseren Träumen gefolgt,
weit weg von Zuhause,
von grünen Reisfeldern,
hohen Bergen, neben Blumenwiesen,
um hier im Scheinwerferlicht zu kämpfen,
in der Stadt, die niemals schläft.

Ich habe versprochen, nicht zurückzukehren,
solange es nicht besser wird.
Egal wie hart die Arbeit ist,
ich sage meinem Herzen, standhaft zu bleiben.
Auch wenn ich in Wahrheit nur
Enttäuschungen zähle.

Ich stehe allein auf der Straße der Kämpfer und Träumer,
verloren wie ein Strohhalm,
der vom Wind weit weggetragen wurde.
Von morgens bis abends
muss ich jemandem unterstellt sein.
Erst nach Feierabend gehört mein Atem
mir selbst.

So einsam, mein Schatz, wenn ich nach Hause komme, ist nur die Musik
mein Freund.
An Tagen, wenn Probleme
und Lasten mich bedrängen,
sage ich mir immer wieder,
nicht aufzuhören zu träumen.

Ich stehe allein auf der Straße der Kämpfer und Träumer,
verloren wie ein Strohhalm,
der vom Wind weit weggetragen wurde.
Von morgens bis abends
muss ich jemandem unterstellt sein.
Erst nach Feierabend gehört mein Atem
mir selbst.

So einsam, mein Schatz, wenn ich nach Hause komme, ist nur die Musik
mein Freund.
An Tagen, wenn Probleme
und Lasten mich bedrängen,
sage ich mir immer wieder,
nicht aufzuhören zu träumen.