Paroles et traduction ตั๊กแตน ชลดา - ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน

ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน

เพลง: ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ศิลปิน: ตั๊กแตน ชลดา
เพลงประกอบละคร ผู้ใหญ่เห็ด กำนันหอย
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ยิ่งนานยิ่งหมั่นคิดถึง
เห็นเขายิ้มให้
หัวใจทำไมซาบซึ้ง
ก่อนเคยเฉยเมยบึ้งตึง
คาดไม่ถึงว่าจะเปลี่ยนไป
เพียงห่างไกลกันหนึ่งวันก็เหงา
อยากลืมยิ่งอยากเจอเขา
มันเหงาแทบอยู่ไม่ไหว
เริ่มคิดสองด้าน
คัดค้านกันอยู่ในใจ
จะไปหาเขาดีไหม
แต่อีกใจว่าไม่มีวัน
รักเขาหรือเปล่า
เป็นไปไม่ได้
มันเรื่องอะไร
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
แต่พอหลับตา
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
ช่างอัดอั้น หัวใจ
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
อยากให้เขาประคอง
นั่งมองรวงทองวิไล
จะสุขหัวใจแค่ไหน
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
รักเขาหรือเปล่า
เป็นไปไม่ได้
มันเรื่องอะไร
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
แต่พอหลับตา
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
ช่างอัดอั้น หัวใจ
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
อยากให้เขาประคอง
นั่งมองรวงทองวิไล
จะสุขหัวใจแค่ไหน
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน

I Hate You, But I Dream of You

Title: I Hate You, But I Dream of You
Artist: Takkatan Cholrattanasin
Soundtrack from the TV series "Adults Mushroom, Headman Snail"
What's going on in my heart?
The more I hate you, the more I dream about you.
The longer I'm away, the more I crave you.
When I saw you smile at me
My heart melted.
Before, I was indifferent and aloof.
I never would have expected to change so much.
Now, even a day without you makes me lonely.
The more I try to forget you, the more I want to see you.
I'm so lonely, I can hardly bear it.
My mind is divided.
Two sides are arguing within me.
Should I go to him?
But another voice says: "No way."
Am I in love with him?
That's impossible.
What's happening?
Why do I have feelings for him?
But when I close my eyes,
His face appears in my dreams,
As if to torment me.
My heart is heavy with unspoken longing.
What's going on in my heart?
The more I hate you, the more I dream about you.
The longer I'm away, the more I tremble and yearn for you.
I want you to hold me,
As we sit and gaze at the swaying fields of gold.
How happy I would be.
I don't want to think about it, I don't want to dream.
Am I in love with him?
That's impossible.
What's happening?
Why do I have feelings for him?
But when I close my eyes,
His face appears in my dreams,
As if to torment me.
My heart is heavy with unspoken longing.
What's going on in my heart?
The more I hate you, the more I dream about you.
The longer I'm away, the more I tremble and yearn for you.
I want you to hold me,
As we sit and gaze at the swaying fields of gold.
How happy I would be.
I don't want to think about it, I don't want to dream.