Paroles et traduction Takkatan Chollada - รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง

รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง

ขอโทษทำไม เมื่อใจเธอนั้นไม่รู้สึกผิด
ในเมื่อเธอคิดกำไรชีวิตคือการนอกใจ
เธอก็รู้ว่าฉันต้องเจ็บ แต่เธอก็ยังทำมันลงไป
ที่ผ่านมาฉันไม่เชื่อใคร
คิดว่าเป็นข่าวลือเท่านั้น

เมื่อเจอกับตาหัวใจก็เห็นแต่ฟ้ามัวหม่น
เพิ่งรู้การโดนคนรักหักหลังมันทรมาน
ไม่อยากมองหน้าคนมักง่าย
ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
อยากบอกเธอแค่เพียงสั้นๆ
ให้เลิกแล้วต่อกันทุกอย่าง

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ

ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีถนนให้เริ่มต้นใหม่
ถึงแม้ทำใจให้กว้างแค่ไหน
มันก็ไม่พอ
หมดความหวังเมื่อรักไม่ซื่อ
มันไม่มีอะไรให้รอ
จบกันไปให้เธอไปต่อ
จะเสาะหากี่รักก็ช่าง

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ
ครั้งเดียวมันก็เกินพอ

I Can Only Love You Once, I Can Only Trust You Once

Why are you sorry when your heart doesn't feel guilty?
When you think the profit of life is to cheat,
You know I must be hurt, but you still do it,
I didn't believe anyone in the past,
Thinking it was just a rumor.

When I met you, my heart saw only a gloomy sky,
I just realized that being betrayed by the one you love is tormenting,
I don't want to look at the face of a careless person,
I don't want to hear anything at all,
I just want to tell you briefly,
To stop everything and break up.

A woman like me can love a man only once,
And I can only give my trust once,
I can't trust you with my life,
I have to cut my heart out and keep my distance,
No matter how much I love you, we have to separate,
It's better than waiting to hear news of a heartless person,
Once is more than enough.

There is no tomorrow, no road to start over,
No matter how broad-minded I try to be,
It's not enough.
Hopeless when love is unfaithful,
There's nothing to wait for,
Let's end it and let you move on,
It doesn't matter how many loves you seek.

A woman like me can love a man only once,
And I can only give my trust once,
I can't trust you with my life,
I have to cut my heart out and keep my distance,
No matter how much I love you, we have to separate,
It's better than waiting to hear news of a heartless person,
Once is more than enough.

A woman like me can love a man only once,
And I can only give my trust once,
I can't trust you with my life,
I have to cut my heart out and keep my distance,
No matter how much I love you, we have to separate,
It's better than waiting to hear news of a heartless person,
Once is more than enough,
Once is more than enough.