Paroles et traduction Takkatan Chollada - รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง

รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง

ขอโทษทำไม เมื่อใจเธอนั้นไม่รู้สึกผิด
ในเมื่อเธอคิดกำไรชีวิตคือการนอกใจ
เธอก็รู้ว่าฉันต้องเจ็บ แต่เธอก็ยังทำมันลงไป
ที่ผ่านมาฉันไม่เชื่อใคร
คิดว่าเป็นข่าวลือเท่านั้น

เมื่อเจอกับตาหัวใจก็เห็นแต่ฟ้ามัวหม่น
เพิ่งรู้การโดนคนรักหักหลังมันทรมาน
ไม่อยากมองหน้าคนมักง่าย
ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
อยากบอกเธอแค่เพียงสั้นๆ
ให้เลิกแล้วต่อกันทุกอย่าง

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ

ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีถนนให้เริ่มต้นใหม่
ถึงแม้ทำใจให้กว้างแค่ไหน
มันก็ไม่พอ
หมดความหวังเมื่อรักไม่ซื่อ
มันไม่มีอะไรให้รอ
จบกันไปให้เธอไปต่อ
จะเสาะหากี่รักก็ช่าง

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ
ครั้งเดียวมันก็เกินพอ

Любить можно лишь одного, доверие даётся лишь раз

Зачем извиняться, когда ты не чувствуешь вины?
Ведь ты считаешь изменой выгоду в этой жизни.
Ты же знаешь, как мне больно, но всё равно делаешь это.
Раньше я никому не верила,
Думала, что это просто слухи.

Но когда я смотрю в твои глаза, моё сердце видит лишь серые тучи.
Только сейчас я поняла, как мучительна измена любимого человека.
Не хочу смотреть в лицо обманщику,
Не хочу ничего слышать.
Хочу сказать тебе лишь одно:
Давай закончим всё.

Такая женщина, как я, может любить только одного мужчину,
И своё доверие я могу подарить лишь раз.
Не могу доверить тебе свою жизнь,
Приходится отстраниться и уходить.
Как бы сильно я ни любила, нам нужно расстаться,
Чем ждать новостей от человека с неверным сердцем.
Одного раза более чем достаточно.

Здесь нет рассвета, нет дороги к новому началу.
Как бы я ни старалась быть великодушной,
Этого недостаточно.
Я потеряла надежду, ведь любовь оказалась ложью.
Мне нечего ждать.
Закончим с этим, иди своей дорогой.
Ищи сколько угодно новых любовей.

Такая женщина, как я, может любить только одного мужчину,
И своё доверие я могу подарить лишь раз.
Не могу доверить тебе свою жизнь,
Приходится отстраниться и уходить.
Как бы сильно я ни любила, нам нужно расстаться,
Чем ждать новостей от человека с неверным сердцем.
Одного раза более чем достаточно.

Такая женщина, как я, может любить только одного мужчину,
И своё доверие я могу подарить лишь раз.
Не могу доверить тебе свою жизнь,
Приходится отстраниться и уходить.
Как бы сильно я ни любила, нам нужно расстаться,
Чем ждать новостей от человека с неверным сердцем.
Одного раза более чем достаточно.
Одного раза действительно более чем достаточно.