Paroles et traduction Takkatan Chollada - หนาวแสงนีออน

หนาวแสงนีออน

มองดาวใสผ่านใจเต็มฝัน คนอยู่ทางบ้านจะรู้หรือเปล่า
คืนนี้มีหนึ่งคนเหงา ฝากคำกับดาวบอกว่ายังห่วง
ในวันที่นกบินแรมทาง โบกปีกคว้างอยู่กลางเมืองหลวง
พกความรู้ต่ำกับดวง ติดตามถามทวงหนทางสร้างฝัน

อยู่ห้องเช่ากินข้าวริมทาง ทำงานรับจ้างได้ตังค์นิดหน่อย
คือความจริงที่ท้าให้ถอย แต่ใจดวงน้อยไม่ยอมไหวหวั่น
ความฝันและคำสัญญา ก่อนหักใจลาบ้านเราวันนั้น
ความหมายไม่เคยแปรผัน ยังเชื่อสักวันฟ้าคงเข้าข้าง

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

Cold Neon Light

Looking through a heart full of dreams at the bright stars, I wonder if those back home know
Tonight there's one person lonely, sending a message with the stars to say that they still care
On the day the bird flies away, flapping its wings wide in the capital city
Carrying little knowledge and a dream, seeking the way to make it a reality

Living in a rented room, eating on the side of the road, working for a small wage
It's a reality that tempts me to give up, but my little heart won't give in
The dream and the promise, before I left home with a heavy heart that day
The meaning has never changed, I still believe that one day the sky will be on my side

Back home, the winter cold was only physical
Beside the campfire, there was still warmth
Returning home, there was still the sweet scent of night jasmine flowers in the air
In the capital, I endure the cold and loneliness all alone
Gazing at the neon lights doesn't make it go away
Like a shooting star in the vast sky, I wonder what the path will be like tomorrow

I close my eyes and dream of home, I can still see the coconut palms swaying in the moonlight
The cold wind tonight reminds me that another month has passed in this distant city
I dream of the day when I'll be successful, with the career I've always wanted
It's the day when my heart will carry its love back to the warm embrace of home

Back home, the winter cold was only physical
Beside the campfire, there was still warmth
Returning home, there was still the sweet scent of night jasmine flowers in the air
In the capital, I endure the cold and loneliness all alone
Gazing at the neon lights doesn't make it go away
Like a shooting star in the vast sky, I wonder what the path will be like tomorrow

I close my eyes and dream of home, I can still see the coconut palms swaying in the moonlight
The cold wind tonight reminds me that another month has passed in this distant city
I dream of the day when I'll be successful, with the career I've always wanted
It's the day when my heart will carry its love back to the warm embrace of home
It's the day when my heart will carry its love back to the warm embrace of home