เดี๋ยวแม่จิดุ - ตั๊กแตน ชลดา traduction en allemand

เดี๋ยวแม่จิดุ

ขอโทษเด้อจ้า อย่าหาว่าฉันเล่นตัว
แต่ว่าเพื่อความชัวร์ของหัวใจ
ก็แม่บอกว่ารักใครดูใจให้นาน ๆ
รักใครดูใจให้นาน ๆ
จิว่าฉันหัวโบราณ ก็ช่างประไร

ฉันรู้จิแหล่ะว่าแก่นะชอบฉัน
ฉันเองก็คือกันมองตาก็รู้ใจ รู้ใจ
เป็นหมู่กันมาตั้งแต่น้อยจนใหญ่
เป็นคนบ้านใกล้ไว้ใจได้อยู่ดอกว่า ดอกว่า
แกอย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
แก่อย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
นาน ๆ ทีมาปะกันกะตลาดนัดเย็น นั่นดีแล้ว

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

แม่ห่วงลูกสาวย่านจิกลัวเขาว่า
มันจิไม่เข้าท่ารักกันเร็วเกินไป เกินไป
ยิ่งสมัยนี้ดาไว้ใจใครได้กะไหน
รักง่ายก็เลิกง่าย ใจเตลิดเปิดเปิง
เปิดเปิง เปิดเปิง เปิดเปิง
เข้าใจกันอยู่เนอะที่ไม่ให้เตาะไม่ให้ต้อย
คือมะนาวหน่วยน้อยที่มันยังไม่มีน้ำ ไม่มีน้ำ
รออีกจั๊กนิดให้ฉันสอบติดก่อน
แล้วค่อยเปิดตัวตอนเรียนมหาลัย
แม่ไม่ว่าไอ๋ดอก

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

Gleich schimpft Mama

Entschuldige bitte, denk nicht, dass ich mich ziere,
aber es geht um die Sicherheit meines Herzens.
Mama hat gesagt, man soll sich Zeit lassen, jemanden kennenzulernen,
sich Zeit lassen, jemanden kennenzulernen.
Wenn du mich altmodisch findest, ist mir das egal.

Ich weiß ja, dass du mich magst,
ich dich auch, ein Blick genügt, um das zu wissen, zu wissen.
Wir sind Freunde, seit wir klein waren, bis jetzt,
wir wohnen nah beieinander, ich kann dir vertrauen, vertrauen.
Aber bitte überstürze nichts,
bitte überstürze nichts.
Dass wir uns ab und zu auf dem Abendmarkt treffen, ist doch gut so.

Aber bitte fass mich noch nicht an der Hand oder am Arm an,
unsere Herzen sind ja schon zusammen, kein Problem.
Aber ich habe Angst, dass Mama schimpft, wenn sie es erfährt, wird sie schimpfen.
Sie macht sich bestimmt Sorgen, dass ich mein Studium nicht abschließe.
Ich habe Angst, dass Mama schimpft, wenn sie uns sieht.
Dann zwingt sie mich, dich nicht mehr zu treffen, und unsere Liebe ist vorbei.
Lass uns einander langsam kennenlernen, okay?
Okay, okay, mein Lieber?

Chai Chai Chai Chaiya Chai Chai
Sich lange Zeit nehmen, um sich kennenzulernen
Chai Chai Chai Chaiya Chai Chai
Sich lange Zeit nehmen, um sich kennenzulernen

Mama sorgt sich um ihre Tochter und hat Angst, dass es nicht gut aussieht,
wenn man sich zu schnell verliebt, zu schnell.
Besonders heutzutage, wem kann man noch trauen?
Schnelle Liebe, schnelles Ende, das Herz gerät außer Kontrolle.
Außer Kontrolle, außer Kontrolle, außer Kontrolle.
Du verstehst doch, warum ich nicht will, dass wir uns zu nahe kommen,
wie eine kleine Limette, die noch keinen Saft hat, keinen Saft.
Warte noch ein bisschen, bis ich meine Prüfung bestehe,
dann können wir uns offiziell zeigen, wenn ich an der Uni bin.
Mama wird dann nichts sagen.

Aber bitte fass mich noch nicht an der Hand oder am Arm an,
unsere Herzen sind ja schon zusammen, kein Problem.
Aber ich habe Angst, dass Mama schimpft, wenn sie es erfährt, wird sie schimpfen.
Sie macht sich bestimmt Sorgen, dass ich mein Studium nicht abschließe.
Ich habe Angst, dass Mama schimpft, wenn sie uns sieht.
Dann zwingt sie mich, dich nicht mehr zu treffen, und unsere Liebe ist vorbei.
Lass uns einander langsam kennenlernen, okay?
Okay, okay, mein Lieber?

Chai Chai Chai Chaiya Chai Chai
Sich lange Zeit nehmen, um sich kennenzulernen
Chai Chai Chai Chaiya Chai Chai
Sich lange Zeit nehmen, um sich kennenzulernen