Paroles et traduction Takkatan Chollada - เดี๋ยวแม่จิดุ

เดี๋ยวแม่จิดุ

ขอโทษเด้อจ้า อย่าหาว่าฉันเล่นตัว
แต่ว่าเพื่อความชัวร์ของหัวใจ
ก็แม่บอกว่ารักใครดูใจให้นาน ๆ
รักใครดูใจให้นาน ๆ
จิว่าฉันหัวโบราณ ก็ช่างประไร

ฉันรู้จิแหล่ะว่าแก่นะชอบฉัน
ฉันเองก็คือกันมองตาก็รู้ใจ รู้ใจ
เป็นหมู่กันมาตั้งแต่น้อยจนใหญ่
เป็นคนบ้านใกล้ไว้ใจได้อยู่ดอกว่า ดอกว่า
แกอย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
แก่อย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
นาน ๆ ทีมาปะกันกะตลาดนัดเย็น นั่นดีแล้ว

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

แม่ห่วงลูกสาวย่านจิกลัวเขาว่า
มันจิไม่เข้าท่ารักกันเร็วเกินไป เกินไป
ยิ่งสมัยนี้ดาไว้ใจใครได้กะไหน
รักง่ายก็เลิกง่าย ใจเตลิดเปิดเปิง
เปิดเปิง เปิดเปิง เปิดเปิง
เข้าใจกันอยู่เนอะที่ไม่ให้เตาะไม่ให้ต้อย
คือมะนาวหน่วยน้อยที่มันยังไม่มีน้ำ ไม่มีน้ำ
รออีกจั๊กนิดให้ฉันสอบติดก่อน
แล้วค่อยเปิดตัวตอนเรียนมหาลัย
แม่ไม่ว่าไอ๋ดอก

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

Мама будет ругаться

Прости, дорогой, не подумай, что я ломаюсь,
Но для уверенности моего сердца,
Ведь мама говорит, в любви нужно присматриваться подольше,
В любви нужно присматриваться подольше.
Пусть говорят, что у меня старомодные взгляды, ну и пусть.

Я же вижу, что ты меня любишь,
Я и сама, глядя на тебя, все понимаю, все понимаю.
Мы же с детства знакомы, выросли вместе,
Ты соседский парень, тебе можно доверять, можно доверять.
Не надо пока меня никуда звать,
Не надо пока меня никуда звать,
Встречаемся иногда на вечернем рынке, и то хорошо.

А вот гулять за ручку, обниматься не стоит,
Ведь наши сердца уже вместе, тут сомнений нет.
Но боюсь, мама будет ругаться, если узнает, будет ругаться.
Она же переживает, что я учебу заброшу.
Боюсь, мама будет ругаться, если увидит нас случайно,
Скажет расстаться, и нашей любви конец.
Давай лучше постепенно узнавать друг друга,
Хорошо, хорошо, дорогой?

Хорошо, хорошо, да, хорошо,
Будем присматриваться подольше.
Хорошо, хорошо, да, хорошо,
Будем присматриваться подольше.

Мама за дочку переживает, боится, что скажут,
Что негоже это, так быстро сходиться, так быстро.
Ведь в наше время кому вообще можно доверять?
Легко полюбили – легко разлюбили, сердца открыты нараспашку,
Нараспашку, нараспашку, нараспашку.
Ты же понимаешь, почему нельзя целоваться, обниматься,
Я как зеленый лимончик, в котором еще нет сока, нет сока.
Подожди немного, дай мне экзамены сдать,
А вот когда в университет поступлю, тогда и объявим всем,
Мама не будет против.

А вот гулять за ручку, обниматься не стоит,
Ведь наши сердца уже вместе, тут сомнений нет.
Но боюсь, мама будет ругаться, если узнает, будет ругаться.
Она же переживает, что я учебу заброшу.
Боюсь, мама будет ругаться, если увидит нас случайно,
Скажет расстаться, и нашей любви конец.
Давай лучше постепенно узнавать друг друга,
Хорошо, хорошо, дорогой?

Хорошо, хорошо, да, хорошо,
Будем присматриваться подольше.
Хорошо, хорошо, да, хорошо,
Будем присматриваться подольше.