Paroles et traduction Takkatan Chollada - แฟนเก็บ

แฟนเก็บ

อย่าให้ใครรู้ว่าเราคบกัน
คือคำที่เธอนั้น ย้ำเตือนฉันอยู่เสมอ
เธอบอกว่างจากตัวจริง แล้วเธอจะรีบมาเจอ
รู้ไหมน้ำตาฉันเอ่อ เมื่อเธอหันหลังจากลา

ล่ามโซ่หัวใจฉันไว้ใช้งาน
แต่ไม่ให้ความสำคัญ ยกย่องออกหน้าออกตา
เป็นตุ๊กตาคลายเหงา อยู่ห้องเช่าคอยเธอโทรมา
เมื่อเธอนึกอยากมาหา ฉันจึงมีค่าในฐานะแฟน

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา เป็นแฟนเก็บของเธอจนตาย

Тайная любовница

Не позволяй никому знать, что мы вместе,
Эти слова ты повторяешь мне снова и снова.
Ты говоришь, что как только у тебя появится свободная минутка от твоей настоящей девушки, ты сразу же примчишься ко мне.
Знаешь ли ты, что слёзы подступают к моим глазам, когда ты разворачиваешься, чтобы уйти?

Ты сковал моё сердце цепями,
Но не даёшь мне ничего взамен, не показываешь меня никому.
Я всего лишь кукла, которая нужна тебе, чтобы развеять скуку. Я сижу в своей съёмной комнате, ожидая твоего звонка.
Только когда тебе хочется меня увидеть, я обретаю какую-то ценность как твоя тайная любовница.

Тайная любовница… Я живу с этой болью, словно в тени,
Моя задача — утешать тебя в моих объятиях, когда тебе одиноко.
Я не та, единственная. Я даже не могу быть просто заменой.
Я всего лишь та, к кому ты бежишь от своей девушки, когда тебе грустно.

Если бы только нашелся мужчина,
Который был бы со мной открыто, который бы ценил меня и называл своей девушкой.
Я хочу спросить тебя, могу ли я уйти?
Или ты обрекаешь меня на вечное существование в тени, в роли твоей тайной любовницы?

Тайная любовница… Я живу с этой болью, словно в тени,
Моя задача — утешать тебя в моих объятиях, когда тебе одиноко.
Я не та, единственная. Я даже не могу быть просто заменой.
Я всего лишь та, к кому ты бежишь от своей девушки, когда тебе грустно.

Если бы только нашелся мужчина,
Который был бы со мной открыто, который бы ценил меня и называл своей девушкой.
Я хочу спросить тебя, могу ли я уйти?
Или ты обрекаешь меня на вечное существование в тени, в роли твоей тайной любовницы?

Я хочу спросить тебя, могу ли я уйти?
Или ты обрекаешь меня на вечное существование в тени, в роли твоей тайной любовницы?