Balas de Vodka - Tako traduction en allemand

Balas de Vodka

Yo vivía en un barrio en Madrid
Con cara de vieja
Tú apostabas que no iba a aguantar
Poniéndome fecha.
Recuerdo los buzones vacíos en mi portal
No llegaba propaganda
Porque no había para comprar.
Te ponías terrones de bluse
Algunas cervezas
Sonreías como si tal vez
Mereciera la pena.
¿Salíamos? a las órdenes
Que mandaba Mr. JB
¿Golpeamos? buscando en la cartera
Los restos de ayer.

Pero es que he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Pasó el tiempo y todo se acabó
En aquellas calles
Donde de vez en cuando y sin querer
Se escucha tu nombre.
Y cada vez que veo encendido el televisor
Recuerdo cuando decías que ibas a quemar
El maldito cajón.

Pero es que he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Es que hoy he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Vodka-Kugeln

Ich lebte in einem Viertel in Madrid
Mit dem Gesicht einer Alten
Du wettetest, ich würde nicht durchhalten
Setztest mir ein Datum.
Ich erinnere mich an leere Briefkästen im Hausflur
Keine Werbung kam an
Weil niemand etwas zu kaufen hatte.
Du legtest Zuckerwürfel hin
Ein paar Biere
Lächeltest, als ob vielleicht
Es das wert wäre.
»Gingen wir raus?« Auf Befehl
Von Herrn JB
»Schlugen wir zu?« Durchsuchten die Brieftasche
Nach den Resten von gestern.

Aber ich habe dein Lächeln beim Eintreten gesehen
Und ich möchte nicht auf mich selbst schießen müssen
Vodka-Kugeln gegen mich selbst
Vodka-Kugeln, um zu entkommen.

Die Zeit verging, und alles endete
In diesen Straßen
Wo hin und wieder und ungewollt
Dein Name erklingt.
Und jedes Mal, wenn der Fernseher läuft
Erinnere ich mich, wie du sagtest, du würdest
Die verdammte Kiste verbrennen.

Aber ich habe dein Lächeln beim Eintreten gesehen
Und ich möchte nicht auf mich selbst schießen müssen
Vodka-Kugeln gegen mich selbst
Vodka-Kugeln, um zu entkommen.

Denn heute habe ich dein Lächeln beim Eintreten gesehen
Und ich möchte nicht auf mich selbst schießen müssen
Vodka-Kugeln gegen mich selbst
Vodka-Kugeln, um zu entkommen.