Bastos y Espadas - Tako traduction en allemand

Bastos y Espadas

A la salida del tren,
Después de dormir mil calles,
Ando en busca del trabajo que nunca me sale.
Miro despacio el papel
Donde he escrito lo que he sido
Voy repasando en silencio camino a camino.
Licenciado en historia de los barrios sin gloria,
De las risas a puerta cerrada de bastos y espadas.
Capitán de solares vacios
Donde hacíamos la guerra de críos
Y volvías si eras de los buenos para ir a cenar.
Y aquí estoy yo
Como un pájaro por los tejados gastando la voz,
Ensuciando la calle con versos sin contemplación.
Libre y por cada jaula que pongan haré una canción.
Sólo me puedo reír
Si escucho mis pensamientos.
Me atrae la lucha,
Ser gato cuando hay tantos perros.
Delante todo un vagón
De caras desconsoladas
Mezclando con soledad el barro de sus murallas.
Nadie les dijo que hay noches
Tan largas como un invierno,
Días que duelen tanto
Que sangran por cada costado.
Cicatrices de golpes por dentro
Por no hablar de las veces que el sueño
Se despierta poniendo la cruz en la cara sin más.
Y aquí estoy yo
Como un pájaro por los tejados gastando la voz,
Ensuciando la calle con versos sin contemplación.
Libre y por cada jaula que pongan...
Y aquí estoy yo
Como un pájaro por los tejados gastando la voz,
Ensuciando la calle con versos sin contemplación.
Libre y por cada jaula que pongan haré una canción

Keulen und Schwerter

Am Bahnhofsausgang,
Nachdem ich auf tausend Straßen geschlafen habe,
Bin ich auf der Suche nach der Arbeit, die ich nie finde.
Ich schaue langsam auf das Papier
Wo ich aufgeschrieben habe, was ich war
Gehe ich schweigend Weg für Weg durch.
Absolvent der Geschichte der ruhmlosen Viertel,
Vom Lachen hinter verschlossenen Türen bei Keulen und Schwertern.
Kapitän der leeren Grundstücke
Wo wir als Kinder Krieg spielten
Und man zurückkam, wenn man zu den Guten gehörte, um zum Abendessen zu gehen.
Und hier bin ich
Wie ein Vogel über den Dächern, der seine Stimme verbraucht,
Die Straße beschmutzend mit rücksichtslosen Versen.
Frei und für jeden Käfig, den sie aufstellen, mache ich ein Lied.
Ich kann nur lachen
Wenn ich meine Gedanken höre.
Mich zieht der Kampf an,
Katze zu sein, wenn es so viele Hunde gibt.
Vor mir ein ganzer Waggon
Voller trostloser Gesichter
Die den Schlamm ihrer Mauern mit Einsamkeit mischen.
Niemand hat ihnen gesagt, dass es Nächte gibt
So lang wie ein Winter,
Tage, die so sehr schmerzen
Dass sie an jeder Seite bluten.
Narben von Schlägen im Inneren
Ganz zu schweigen von den Malen, dass der Traum
Aufwacht und einem ohne weiteres ein Kreuz ins Gesicht zeichnet.
Und hier bin ich
Wie ein Vogel über den Dächern, der seine Stimme verbraucht,
Die Straße beschmutzend mit rücksichtslosen Versen.
Frei und für jeden Käfig, den sie aufstellen...
Und hier bin ich
Wie ein Vogel über den Dächern, der seine Stimme verbraucht,
Die Straße beschmutzend mit rücksichtslosen Versen.
Frei und für jeden Käfig, den sie aufstellen, mache ich ein Lied