El Alma Atada - Tako traduction en allemand

El Alma Atada

Cuando ella se despertó
El suelo no estaba en su sitio.
Había quedado a las 10
Pero ya no había luz.

El corazón le saltaba dentro,
Golpeándole las costillas
Como un borracho furioso
Queriendo reñir por última vez.

Respirar,
Ponerle puños al viento y mirar,
Bendita tregua da vida pensar
Que hasta las ratas tendrán que bailar
Al oír su nombre.
Aún queda suerte.

Dijeron: "Has de pensar
Que lo hemos cogido a tiempo".
¿Que un poder no lo entiende?
Ni un maldito tumor
A solas se dobló llorando rabia
Sudando hielo con el alma atada
Y la conciencia agarrada
A la misma pregunta
Aunque no tenga voz.

Respirar,
Ponerle puños al viento y mirar,
Bendita tregua da vida pensar
Que hasta las ratas tendrán que bailar
Al oír su nombre.
Aún queda suerte.

Die gefesselte Seele

Als sie erwachte,
War der Boden nicht an seinem Platz.
Sie hatte bis zehn geblieben,
Doch da war kein Licht mehr.

Ihr Herz hüpfte in ihr,
Schlug gegen ihre Rippen
Wie ein wütender Betrunkener,
Der sich ein letztes Mal streiten will.

Atmen,
Dem Wind Fäuste geben und schauen,
Gesegnete Pause, das Leben zu denken,
Dass sogar Ratten tanzen werden,
Wenn sie ihren Namen hören.
Es gibt noch Glück.

Sie sagten: "Du musst denken,
Dass wir es rechtzeitig erwischt haben."
Dass eine Macht es nicht versteht?
Nicht einmal ein verdammter Tumor,
Alleine bog sie sich weinend vor Wut,
Schwitzte Eis mit gefesselter Seele,
Und das Bewusstsein geklammert
An die gleiche Frage,
Auch wenn sie keine Stimme hat.

Atmen,
Dem Wind Fäuste geben und schauen,
Gesegnete Pause, das Leben zu denken,
Dass sogar Ratten tanzen werden,
Wenn sie ihren Namen hören.
Es gibt noch Glück.