Paroles et traduction Tako - El Alma Atada

El Alma Atada

Cuando ella se despertó
El suelo no estaba en su sitio.
Había quedado a las 10
Pero ya no había luz.

El corazón le saltaba dentro,
Golpeándole las costillas
Como un borracho furioso
Queriendo reñir por última vez.

Respirar,
Ponerle puños al viento y mirar,
Bendita tregua da vida pensar
Que hasta las ratas tendrán que bailar
Al oír su nombre.
Aún queda suerte.

Dijeron: "Has de pensar
Que lo hemos cogido a tiempo".
¿Que un poder no lo entiende?
Ni un maldito tumor
A solas se dobló llorando rabia
Sudando hielo con el alma atada
Y la conciencia agarrada
A la misma pregunta
Aunque no tenga voz.

Respirar,
Ponerle puños al viento y mirar,
Bendita tregua da vida pensar
Que hasta las ratas tendrán que bailar
Al oír su nombre.
Aún queda suerte.

El Alma Atada

When you awoke
The floor was not in its place.
We had a date at 10
But now there was no light.

Your heart was pounding inside of you,
Beating against your ribs
Like a drunken madman
Looking to pick one last fight.

Breathe,
Punch the wind and stare,
It's a blessed armistice to think
That even the rats will have to dance
When they hear your name.
There's still luck left.

They said: "You should think
We caught it in time".
That a power doesn't understand it?
Nor a cursed tumor
Alone, doubled over, crying with rage
Sweating ice with your soul tied down
And your conscience holding on
To the same question
Even though it has no voice.

Breathe,
Punch the wind and stare,
It's a blessed armistice to think
That even the rats will have to dance
When they hear your name.
There's still luck left.