Palomas de Cartón - Tako traduction en allemand

Palomas de Cartón

Dicen que fue la depresión,
Otros que nadie la ayudó,
Ya sabes, todos hablan.

Nunca se dio mucho a entender
Tenía una sonrisa para durar 100 años.
Sólo había un sitio donde estar,
En aguas del olvido,
Mar donde nunca se llora.

Nadie lo entiende,
Nada que hacer.
Todo se acaba
Al amanecer.

Cuantos años viendo el vuelo
De palomas de cartón
Jugando con cuchillas de afeitar.
Cuantos años viendo el vuelo
De palomas de cartón.

Nadie le oyó mientras gritó
Sonaba lejos a pesar
De verlo cada día.
Llevaba puesto en cada pie
Zapatos de andar al revés
A pasos de gigante.

Nadie lo entiende,
Nada que hacer.
Todo se acaba
Al amanecer.

Cuantos años viendo el vuelo
De palomas de cartón
Jugando con cuchillas de afeitar,
Con la escoba del silencio
Recorriendo la ciudad
Dejándose la vida en un portal.
Cuantos años viendo el vuelo,
Una vez más.

Papptauben

Man sagt, es war die Depression,
Andere, niemand half ihr je,
Du kennst das, alle reden.

Sie zeigte nie, was wirklich war,
Ein Lächeln für hundert Jahre lang.
Nur einen Ort gab's, wo sie blieb,
In Wassern des Vergessens,
Meer, wo man nie weint.

Niemand versteht es,
Nichts zu machen.
Alles endet
Bei Sonnenaufgang.

Wie viele Jahre sah ich fliegen
Papptauben in der Luft,
Spielend mit Rasierklingen so scharf.
Wie viele Jahre sah ich fliegen
Papptauben in der Luft.

Niemand hörte, wie sie schrie,
Es klang so fern, obwohl man sie
Jeden Tag doch sah.
An ihren Füßen trug sie stets
Schuhe, die verkehrt liefen,
Mit Schritten riesengroß.

Niemand versteht es,
Nichts zu machen.
Alles endet
Bei Sonnenaufgang.

Wie viele Jahre sah ich fliegen
Papptauben in der Luft,
Spielend mit Rasierklingen so scharf,
Mit dem Besen der Stille
Durch die Stadt gezogen,
Liebend ihr Leben in einem Tor.
Wie viele Jahre sah ich fliegen,
Noch einmal.