Paroles et traduction Tako - Trenza de Arena

Trenza de Arena

El taxi negro frente al mismo hotel
Donde se alojan chicas de papel
Con trenzas de arena.
El hombre-piano toca para los turistas grises,
El hielo de las copas se ha quedado en agua sin sabor,
Y al ritmo de los camareros recogiendo sillas
Voy besando unas palabras a mi habitación.

La ayuda que te ofrece el mini-bar,
Si estás dispuesto a dejarte llevar,
Es importante,
Y aunque sólo garantiza dolor de cabeza
Si asegura que las lágrimas no te van a explicar
Que los poetas viajan por los misterios del alma
Más allá de los caminos por los que sueles andar.
Y se acuestan con tu soledad
Te guste o no te guste
Y has gritado arañando su espalda
Pidiéndoles más,
Que hay momentos que por más que quieras
No se dan la vuelta
Y parece que sólo ellos saben lo que va a pasar.

Por la mañana, al intentar despertar,
Los restos del naufragio
Te hablarán de la tormenta.
Y acercándote hasta la ventana,
Con el mar ya en calma,
Forzarás una sonrisa sólo para comenzar.
Y el libro de poemas boca abajo en la moqueta
Se quedará tranquilo sólo para recordar
Que se acuestan con tu soledad
Te guste o no te guste
Y has gritado arañando su espalda
Pidiéndoles más,
Que hay momentos que por más que quieras
No se dan la vuelta
Y parece que sólo ellos saben lo que va a pasar.

Sand Braid

The black taxi in front of the same hotel
Where paper girls stay
With sandy braids.
The piano man plays for the grey tourists,
The ice in the glasses has become tasteless water,
And to the rhythm of the waiters putting away chairs
I'm kissing some words to my room.

The help that the mini-bar offers you,
If you're willing to let yourself go,
Is important,
And although it only guarantees a headache
If it ensures that tears will not explain to you
That poets travel through the mysteries of the soul
Beyond the paths you usually walk.
And they lie down with your loneliness
Whether you like it or not
And you have screamed, scratching their backs
Asking them for more,
That there are times that no matter how much you want
They don't turn around
And it seems that only they know what will happen.

In the morning, when I try to wake up,
The wreckage of the shipwreck
Will tell you about the storm.
And coming to the window,
With the sea already calm,
You will force a smile just to start over.
And the poetry book lying face down on the carpet
Will remain quiet just to remember
That they lie down with your loneliness
Whether you like it or not
And you have screamed, scratching their backs
Asking them for more,
That there are times that no matter how much you want
They don't turn around
And it seems that only they know what will happen.