Paroles et traduction Takt32 - Bang Bang

Bang Bang

Zieh durch die Straße, nur Reklame die den Weg erhellt
Tausend Slogans sagen, wie das Leben ihn gefällt
Jeder für sich selbst, Plankarriere ist die Welt
Der Blick über den Tellerrand bei Amazon bestellt

Seh sie mit Hand aufs Herz
Blick starr, stolz auf ihre Flagge
Geboren im selben Land, doch versteh nicht ihre Sprache
Versteh nicht was sie sagen, nicht das gleiche Alphabet
Alles klingt wie alte Phrasen von nem anderen Planet

Falsche Helden weit und breit, die sagen es wird besser
Die eine Hand drückt mich abseits, die andere hält das Messer
Millionen an Silvester verbrannt für jedes Jahr
Seh' Liebe für den Benzer, doch kein Lächeln für den Nachbar

Idole längst verschollen, deshalb feiern wir uns selber
Krone nicht aus Gold, doch was kostet schon die Welt, Mann?
Pistole Richtung Horizont, heut Abend keine Warnung
Dialoge stehen auf Stopp, dreh die Trommel - gib den Startschuss

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Hör sie Ratschläge geben, die klingen wie Kalendersprüche
Doch alles was sie sagen, ist, dass ich mich ändern müsste
Und ihre Hände schüttel, nichts bleibt von mir selbst
Brav bellen, dann behängen sie mich mit Gold wie Michael Phelps

Ihre Sprache Geld, jede andere Währung längst verboten
Machen Jagd auf Gangster, doch gehen Angeln mit Dispoten
Brechen 11 von 10 Geboten, doch zeigen auf den Boden
Bekämpfen links Symptome, doch die Wurzel liegt ganz oben

Klingen wie kaputte Modems, nicht aus dieser Zeit
Fordern Dialoge, doch zitieren nur ihre Zeilen
Seh' mehr Blaulicht, Polizei, Handschellen und Ellenbogen
Dafür kaum noch Sozialarbeiterstellenangebote

Alles ist auf Quote, alles in Prozente
Träume sterben jung, komm wir werden zur Legende
Heute keine Hände für den Kommissar
Kein Kommentar, gib den Startschuss, ja wir kommen, Mann!

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang

Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Bang Bang

Walking down the street, only ads light the way
A thousand slogans tell me how life should be enjoyed
Everyone for themselves, career plan is the world
The view beyond the horizon is ordered on Amazon

See them with hand on heart
Gaze fixed, proud of their flag
Born in the same land, but I don't understand their language
Don't understand what they're saying, not the same alphabet
Everything sounds like old phrases from another planet

False heroes far and wide, saying things will get better
One hand pushes me aside, the other holds the knife
Millions burnt on New Year's Eve for each year
See love for the Benz, but no smile for the neighbor

Idols long gone, so we celebrate ourselves
Crown not made of gold, but what does the world cost, man?
Gun towards the horizon, no warning tonight
Dialogues are on hold, spin the drum - give the starting shot

Turn the speakers up, unstoppable
In a frenzy, let it bang, Bang Bang
Drop the match, far and wide
Hear the sound, let it bang, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Turn the speakers up, unstoppable
In a frenzy, let it bang, Bang Bang
Drop the match, far and wide
Hear the sound, let it bang, Bang Bang
Let it bang (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Let it bang (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Let it bang (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Let it bang (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Hear them giving advice that sounds like calendar sayings
But all they say is that I need to change
And shake their hands, nothing left of myself
Bark nicely, then they'll hang gold on me like Michael Phelps

Their language is money, any other currency long forbidden
They hunt gangsters, but go fishing with despots
Break 11 out of 10 commandments, but point to the ground
Fight symptoms on the left, but the root lies at the top

Sound like broken modems, not of this time
They demand dialogues, but only quote their lines
See more blue lights, police, handcuffs and elbows
And hardly any social worker job offers

Everything is about quotas, everything in percentages
Dreams die young, come on, let's become legends
No hands for the inspector today
No comment, give the starting shot, yes, we're coming, man!

Turn the speakers up, unstoppable
In a frenzy, let it bang, Bang Bang
Drop the match, far and wide
Hear the sound, let it bang, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Turn the speakers up, unstoppable
In a frenzy, let it bang, Bang Bang
Drop the match, far and wide
Hear the sound, let it bang, Bang Bang

Let it bang (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Let it bang (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Let it bang (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Let it bang (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)